📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自愿的
zì yuàn de
“自愿的你就让他洗啊”
📌 没辙
méi zhé
“真以为咱找不着他 拿他没辙呢”
📌 臭死了
chòu sǐ le
“好臭哦 来 臭死了”
📌 你给我过来
nǐ gěi wǒ guò lái
“-你给我过来喔 -小心车子 看车啦”
📌 谁教你
shuí jiào nǐ
“这歌是谁教你们唱的啊？”
📌 出警
chū jǐng
“周瑾 我给你发一份资料 包括出警记录”
📌 轰出去
hōng chū qù
“总不能把她也轰出去吧”
📌 长这么大了
zhǎng zhè me dà le
“现在多好 你们都长这么大了 你看”
📌 干吗啦
gàn má la
“你干吗啦 叫你也不应的 你徐阿姨她们来了”
📌 明白人
míng bái rén
“你是明白人 明白人 就应该明白”
📌 福星
fú xīng
“以后咱们就有大福星了 我写网文能当饭吃了”
📌 有多辛苦
yǒu duō xīn kǔ
“我明知道我哥 照顾我们有多辛苦”
📌 天打雷劈
tiān dǎ léi pī
“督军要不要也带一份 在这儿结婚 天打雷劈”
📌 话是这么说
huà shì zhè me shuō
“是 话是这么说 但是我们还是要提前想想”
📌 饿坏了
è huài le
“太好了 太好了 太好了 饿坏了吧 饿”
📌 给你留着
gěi nǐ liú zhe
“这活我就给你留着”
📌 经验丰富
jīng yàn fēng fù
“经验丰富的大岛浩”
📌 这已经是
zhè yǐ jīng shì
“这已经是今天的第三个了 你不烦 我都烦了”
📌 养不起
yǎng bù qǐ
“连老婆你都养不起 让她出来卖唱养你啊”
📌 太好了吧
tài hǎo le ba
“出去拍戏也太好了吧 还能见到明星”
📌 不会走的
bú huì zǒu de
“我不会走的”
📌 能赢吗
néng yíng ma
“你不是说你能赢吗 他平日都让着我的”
📌 臭钱
chòu qián
“别仗着你有两个臭钱 就在我面前嘚瑟”
📌 到点了
dào diǎn le
“行了到点了 拿出来吧”
📌 钱不够
qián bù gòu
“我们现在钱不够”
📌 不是一天两天了
bú shì yī tiān liǎng tiān le
“你们跟徐江打交道 不是一天两天了”
📌 软柿子
ruǎn shì zi
“都被当成软柿子捏了”
📌 谢天谢地
xiè tiān xiè dì
“谢天谢地 真的是谢天谢地”
📌 脱离危险
tuō lí wēi xiǎn
“我爸已经脱离危险期了”
📌 你可回来了
nǐ kě huí lái le
“长玉 你可回来了”