📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 背黑锅
bēi hēi guō
“我那是不能背冯琳 给我扣的这口黑锅”
📌 跑回来
pǎo huí lái
“是你自己不上班跑回来”
📌 鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
“现在鸡飞蛋打”
📌 老死不相往来
lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái
“不是老死不相往来”
📌 别挂
bié guà
“裴总在医院肯定特别挂念咱们”
📌 大早上
dà zǎo shàng
“你都吵着我睡觉了 大早上干吗呢”
📌 生疏
shēng shū
“你放心 我虽然武艺生疏”
📌 不在身边
bù zài shēn biān
“姐姐不在身边 是有一些害怕”
📌 讲故事
jiǎng gù shì
“我给你们讲 三个好朋友的故事好吧”
📌 买新的
mǎi xīn de
“都破成那样了 回头我给你买新的”
📌 跟爸说
gēn bà shuō
“有没有跟爸说 我回来的事啊”
📌 小伎俩
xiǎo jì liǎng
“你以为这种小伎俩 我就会放你过去”
📌 好好孝敬
hǎo hǎo xiào jìng
“我和莞儿还没有好好孝敬您呢”
📌 很想你
hěn xiǎng nǐ
“我很想你 老板”
📌 哪儿也不去
nǎ ér yě bù qù
“我就跟家待着 哪儿也不去”
📌 乱花钱
luàn huā qián
“也别埋怨我乱花钱”
📌 心里怎么想的
xīn lǐ zěn me xiǎng de
“娘知道你心里是怎么想的”
📌 开心开心
kāi xīn kāi xīn
“放松一下 开心开心 你看这嘴甜的”
📌 干着急
gān zháo jí
“只能在旁边站着干着急”
📌 说着说着
shuō zhe shuō zhe
“你今儿像是吃了炮仗 说着说着就冲起来了”
📌 出发点
chū fā diǎn
“我知道你的出发点是好的”
📌 拜托了
bài tuō le
“那调动的事就拜托了啊”
📌 补一下
bǔ yī xià
“想要什么礼物 我好借此弥补一下”
📌 没工作
méi gōng zuò
“正好这几天没工作”
📌 飞上枝头
fēi shàng zhī tóu
“他已经飞上枝头”
📌 造的孽
zào de niè
“都是她郑美媛造的孽”
📌 脸皮薄
liǎn pí báo
“那脸皮薄 肯定因为之前的事 不好意思见我”
📌 看起来不像是
kàn qǐ lái bù xiàng shì
“可他看起来不像是在讲笑话呀”
📌 出点什么事
chū diǎn shén me shì
“你说万一出点什么事”
📌 身体不太好
shēn tǐ bù tài hǎo
“我知道司马先生 身体一直不太好”