📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怪谁
guài shuí
“这戏排不成 你怪谁你 怪这个 怪那个”
📌 是怎么做到的
shì zěn me zuò dào de
“我不知道赵玫是怎么做到的”
📌 在所难免
zài suǒ nán miǎn
“宋师兄动心也在所难免”
📌 你想啥呢
nǐ xiǎng shá ne
“你想啥呢 咋能跟你睡”
📌 吃席
chī xí
“小五去京州 不是吃席的吗”
📌 为啥呀
wèi shá ya
“为啥呀 换个位置”
📌 为她好
wèi tā hǎo
“你若真为她好 就早点把这份心思 给掐了”
📌 异想天开
yì xiǎng tiān kāi
“我说的这些不是异想天开”
📌 两袖清风
liǎng xiù qīng fēng
“张阿姨 两袖清风回来了”
📌 二选一
èr xuǎn yī
“为啥只能二选一 你先回答我”
📌 啥都有
shá dōu yǒu
“以后我有啥都有你一份”
📌 找他去
zhǎo tā qù
“是我是找他去了”
📌 闹心
nào xīn
“有一个陪你开心不就完了吗 两个在一块多闹心”
📌 得了便宜还卖乖
dé le pián yi hái mài guāi
“你可别得了便宜还卖乖”
📌 跟你说清楚
gēn nǐ shuō qīng chǔ
“我今天就要把话跟你说清楚”
📌 你抱
nǐ bào
“你抱不动的时候跟我说”
📌 给我个说法
gěi wǒ gè shuō fǎ
“这件事学校要不给我个说法 咱俩没完”
📌 捡起来
jiǎn qǐ lái
“秦敖给你打的小抄 我看到了就捡起来了”
📌 美呢
měi ne
“这款式 这颜色 咋这么美呢”
📌 适得其反
shì dé qí fǎn
“我要再这么管你的话 就会适得其反 沈教授”
📌 找关系
zhǎo guān xì
“你美院是找关系进的吧”
📌 一个月了
yí gè yuè le
“这都一个月了 还难受呢”
📌 打的就是
dǎ dī jiù shì
“那主打的就是一个朝气蓬勃 放心吧”
📌 没做完
méi zuò wán
“你们也来了 对呀 这不工作没做完嘛”
📌 屎盆子
shǐ pén zi
“是被扣上了一个大屎盆子”
📌 把你能的
bǎ nǐ néng de
“把你能的 你听过娃唱戏呀”
📌 带我去哪儿啊
dài wǒ qù nǎ ér a
“你这 带我去哪儿啊”
📌 最流行的
zuì liú xíng de
“现在最流行的就是这个 摇滚”
📌 失职
shī zhí
“这都是这个领导的失职呀”
📌 下功夫
xià gōng fū
“但凡你肯下功夫就能成”