📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
“已经损失很多利益了”
📌 说了这么多
shuō le zhè me duō
“老二 你现在说了这么多 根本就是没想清楚”
📌 听我把话说完
tīng wǒ bǎ huà shuō wán
“你别急 听我把话说完”
📌 怕来不及
pà lái bù jí
“这么一个个看 恐怕来不及”
📌 疏通
shū tōng
“疏通经脉”
📌 很不容易
hěn bù róng yì
“是 我知道很不容易”
📌 算我的
suàn wǒ de
“那个 你喝的酒的账算我的”
📌 最安全的
zuì ān quán de
“重症监护室 才是最安全的地方吧”
📌 吃得下去
chī de xià qù
“怎么吃得下去呢 拿了撤了”
📌 就是想告诉你
jiù shì xiǎng gào sù nǐ
“我来呢就是想告诉你 夏雪现在很好”
📌 接受调查
jiē shòu diào chá
“接受调查的时候 从我身上又搜出一包粉”
📌 嬉皮笑脸
xī pí xiào liǎn
“别嬉皮笑脸的 是”
📌 你到底要做什么
nǐ dào dǐ yào zuò shén me
“你到底要做什么 这话我得问问你们”
📌 说漏嘴
shuō lòu zuǐ
“那次我喝高了 好像说漏嘴了”
📌 疯狗
fēng gǒu
“这不就一群疯狗吗”
📌 拜码头
bài mǎ tóu
“不是拜码头做小弟来”
📌 打电动
dǎ diàn dòng
“我只会窝在那小小的房间打电动”
📌 莽夫
mǎng fū
“只懂舞刀弄枪的莽夫”
📌 如果我没记错
rú guǒ wǒ méi jì cuò
“如果我没记错的话”
📌 听明白了吗
tīng míng bái le ma
“大伙都听明白了吗 明白了 干活”
📌 囊中之物
náng zhōng zhī wù
“宗主是郑家大公子的囊中之物啊”
📌 留给你的
liú gěi nǐ de
“这佛珠是你师父留给你的吧？”
📌 被抓进
bèi zhuā jìn
“但是又怕吴山龙被抓进去”
📌 胆子小
dǎn zi xiǎo
“我爱人胆子小 有点事她就会紧张”
📌 如果我没有猜错
rú guǒ wǒ méi yǒu cāi cuò
“如果我没有猜错的话”
📌 我还是那句话
wǒ hái shì nà jù huà
“新世界的大门啊 真的裴总 这样 我还是那句话啊”
📌 准备了一份
zhǔn bèi le yī fèn
“在下特意为您准备了一份厚礼”
📌 成人之美
chéng rén zhī měi
“她就应该成人之美 而不是因为个人原因”
📌 砸场子
zá chǎng zi
“是没有人教过她规矩 还是她就是 来砸场子的呀”
📌 借住
jiè zhù
“借住在别人家的可能性”