📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想错了
xiǎng cuò le
“可能是我想错了”
📌 说得上话
shuō dé shàng huà
“能说得上话的刘侍郎当小妾”
📌 我挂了
wǒ guà le
“我挂了 有 有 有 来了 来了”
📌 帮我想想
bāng wǒ xiǎng xiǎng
“有件事 我想请你帮我想想办法”
📌 放松一点
fàng sōng yì diǎn
“放松一点 放松一点 不要这么严肃”
📌 怎么帮你
zěn me bāng nǐ
“就你这水平 我在冯队那儿怎么帮你说话啊？”
📌 烧掉
shāo diào
“而是一把火烧掉”
📌 进公司
jìn gōng sī
“蒋诚一进公司起 贺老大就对他刮目相看了”
📌 想来想去
xiǎng lái xiǎng qù
“想来想去送你个电话 一会儿就过来安装了”
📌 请举手
qǐng jǔ shǒu
“自然保护区申请报告的 请举手”
📌 中饱私囊
zhōng bǎo sī náng
“怕不是都中饱私囊了吧”
📌 第一桶金
dì yī tǒng jīn
“我们杜家发家的 第一桶金”
📌 思来想去
sī lái xiǎng qù
“但我思来想去吧 我还是觉得”
📌 聊正事
liáo zhèng shì
“我们是先叙旧呢 还是直接聊正事”
📌 远走高飞
yuǎn zǒu gāo fēi
“就想带着绿萦远走高飞”
📌 小本买卖
xiǎo běn mǎi mài
“小本买卖 哪雇得起你”
📌 走过场
zǒu guò chǎng
“可能人家之前来过好多次了 就是走个过场”
📌 打什么主意
dǎ shén me zhǔ yì
“你到底在打什么主意”
📌 顾好你自己
gù hǎo nǐ zì jǐ
“照顾好你自己的身体啊”
📌 你确定吗
nǐ què dìng ma
“- 她刚走 - 你确定吗？我们约好了的”
📌 再给我一点时间
zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān
“能再给我一点时间”
📌 不怕你笑话
bù pà nǐ xiào huà
“我不怕你笑话啊”
📌 不称职
bù chèn zhí
“我这个队长当得不称职”
📌 冰雪聪明
bīng xuě cōng míng
“你真是个冰雪聪明的人”
📌 完不成
wán bù chéng
“早知道现如今 完不成羽化池法令”
📌 救得了你
jiù dé le nǐ
“若能救得了你女儿 他必不会吝惜医药 你闭嘴”
📌 吊儿郎当
diào er láng dāng
“那吊儿郎当的样子”
📌 狗仗人势
gǒu zhàng rén shì
“狗仗人势 欺负咱们这些外来的”
📌 太像了
tài xiàng le
“我们两个个性太像了”
📌 暗度陈仓
àn dù chén cāng
“甚至与你暗度陈仓”