要不...呢
[主语/条件] + 要不 + [动词/短语] + 呢
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 自我商量式]
(15 clips)
00:02
00:03
(还是我给你脱) ── Previous context
“I could get you the shoes. Forget it. Where's Mr. Bei?”
00:03
(这人还真不少呢) ── Previous context
“Good thing we got tickets from Mrs. Zhang in advance. Right, otherwise we wouldn't have gotten in.”
00:02
00:03
(吃什么饭 喝酒 快快快 快进来) ── Previous context
“You're having a party? I don't know your friends. I'll give you the food and leave.”
00:03
(要不说裴总 您的事业心真是令人敬佩啊) ── Previous context
“No wonder you're the boss. I thought you were just a deadbeat.”
00:02
00:02
(你要觉得这事儿小 那我让张放他爸来跟你说) ── Previous context
“He's furious. He'd have been here if I hadn't stopped him.”
00:02
(要包到什么时候啊 这饺子) ── Previous context
“You can take a break. We've got plenty here.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(绝对不允许出现 降价打折这种情况) ── Previous context
“Why don't I give out flyers to promote our place?”
00:03
(走吧) ── Previous context
“Why don't we wait a little longer? Maybe something has held him up.”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
(- 我看你一定这样想对不对? - 不是啦 我靠喔) ── Previous context
“- That's who you're thinking of, right? - [laughs] No shit. What else? Kao Pi. What is there a lot of?”
00:03
(光明 要说还得是你啊 贴心) ── Previous context
“No wonder you were the campus heartthrob back then. Oh, give me a break.”
00:03
(这读书人一看气质就是不一样) ── Previous context
“No wonder Wanxing has all the finest qualities.”
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:03
(你们说这个季雅呢 有 美国资本撑腰) ── Previous context
“What should we do? Do you want me to get a few of my seniors and juniors?”
00:03
00:03
(挺好的) ── Previous context
“If it weren't for this call, I wouldn't even have this evidence.”
00:02
(电子城的装修呢 已经差不多完成了 随时可以开业) ── Previous context
“What do you think— should we pick an auspicious day to open now?”
📐 要不...吧
→Nuance: 意图与分工表达高度一致
📐 一会儿...一会儿
→Nuance: 同样劝人休息,口吻变体
📐 一会儿...一会儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📐 等...了
→Nuance: 均表建议等待并抱有侥幸期待
📐 还...呢
→Nuance: 等人的委婉推测变体表达
📐 毕竟...
→Nuance: 同强调父子关系但口吻更书面
📐 毕竟...
→Nuance: 强调父子关系,意图相通