MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

什么叫整容了呀 我要真有那心也没那钱呀
什么叫整容了呀 我要真有那心也没那钱呀
shén me jiào zhěng róng le ya wǒ yào zhēn yǒu nà xīn yě méi nà qián ya

What do you mean, plastic surgery? Even if I wanted to, I don't have the money.

别盯着我看了 我要真动了 你从外面也看不出来啊
别盯着我看了 我要真动了 你从外面也看不出来啊
bié dīng zhe wǒ kàn le wǒ yào zhēn dòng le nǐ cóng wài miàn yě kàn bù chū lái a

Stop staring at me. Even if I did get work done, you wouldn't be able to tell just by looking.

今儿这么一聚啊 好多人都挺让我长眼的
今儿这么一聚啊 好多人都挺让我长眼的
jīn ér zhè me yī jù a hǎo duō rén dōu tǐng ràng wǒ zhǎng yǎn de

At this reunion today, a lot of people have really impressed me.

别站着了 走吧 等你半天了
别站着了 走吧 等你半天了
bié zhàn zhe le zǒu ba děng nǐ bàn tiān le

Don't just stand there. Let's go. I've been waiting for you.

你等一下再进 等一下 等一下
你等一下再进 等一下 等一下
nǐ děng yí xià zài jìn děng yí xià děng yí xià

Wait a second before you go in. Wait.

同学们 睁大你们的眼睛看看是谁来了
同学们 睁大你们的眼睛看看是谁来了
tóng xué men zhēng dà nǐ men de yǎn jīng kàn kàn shì shuí lái le

Guys, open your eyes and see who's here!

这不是钱菲吗 对 钱菲
这不是钱菲吗 对 钱菲
zhè bú shì qián fēi ma duì qián fēi

Isn't that Qian Fei? Yes, Qian Fei.

钱菲 快来 快来坐
钱菲 快来 快来坐
qián fēi kuài lái kuài lái zuò

Qian Fei, come on, have a seat.

吃饭 吃饭 来 快吃饭
吃饭 吃饭 来 快吃饭
chī fàn chī fàn lái kuài chī fàn

Let's eat. Come on, let's eat.

来 吃 吃吃吃 吃吧 都凉了
来 吃 吃吃吃 吃吧 都凉了
lái chī chī chī chī chī ba dōu liáng le

Come on, eat up. Eat up before it gets cold.

老师心里特别特别地开心啊
老师心里特别特别地开心啊
lǎo shī xīn lǐ tè bié tè bié dì kāi xīn a

it makes me so very happy.

就成就了你们一对
就成就了你们一对
jiù chéng jiù le nǐ men yī duì

produced one couple, you two.

张老师啊 你这消息太不灵通了 人他们两个
张老师啊 你这消息太不灵通了 人他们两个
zhāng lǎo shī a nǐ zhè xiāo xī tài bù líng tōng le rén tā men liǎng gè

Mr. Zhang, you're a bit out of the loop. Those two...

现在回想 咱们上学那会儿
现在回想 咱们上学那会儿
xiàn zài huí xiǎng zán men shàng xué nà huì er

Thinking back now, back when we were in school,

一切 都是那么美好
一切 都是那么美好
yī qiè dōu shì nà me měi hǎo

everything was so wonderful.

那时候的喜欢 就是纯粹地喜欢
那时候的喜欢 就是纯粹地喜欢
nà shí hòu de xǐ huān jiù shì chún cuì dì xǐ huān

The crushes we had back then were so pure.

这怎么会是冬天呢
这怎么会是冬天呢
zhè zěn me huì shì dōng tiān ne

"How could this be winter?"

没有谈一场轰轰烈烈的恋爱
没有谈一场轰轰烈烈的恋爱
méi yǒu tán yī cháng hōng hōng liè liè de liàn ài

is not having a passionate romance.

我决定 娶一个同学回家
我决定 娶一个同学回家
wǒ jué dìng qǔ yí gè tóng xué huí jiā

(Yao Jingjing: Did he do anything?) I've decided to marry a classmate. (No. But it seems like he regrets it and wants to get back together.)

我俩要重走青春路
我俩要重走青春路
wǒ liǎ yào zhòng zǒu qīng chūn lù

We're going to relive our youth.

他们要结婚了 我们两个都瞒是吧 藏得深
他们要结婚了 我们两个都瞒是吧 藏得深
tā men yào jié hūn le wǒ men liǎng gè dōu mán shì ba cáng dé shēn

They're getting married? You two kept it from us, huh? So secretive. You're really good at keeping secrets.

真深啊你 我 我俩敬大家一杯啊
真深啊你 我 我俩敬大家一杯啊
zhēn shēn a nǐ wǒ wǒ liǎ jìng dà jiā yī bēi a

So secretive. You're really good at keeping secrets. We'd like to propose a toast to everyone.

我看这汪若海 一脸深情地看着你
我看这汪若海 一脸深情地看着你
wǒ kàn zhè wāng ruò hǎi yī liǎn shēn qíng dì kàn zhe nǐ

From the way Wang Ruohai was looking at you with such affection, it seems like he wants to get back together.

你看人家汪总现在 我高攀不起了
你看人家汪总现在 我高攀不起了
nǐ kàn rén jiā wāng zǒng xiàn zài wǒ gāo pān bù qǐ le

Look at Mr. Wang now. He's out of my league.