MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

不是恋爱了 就是又失恋了的感觉吗
不是恋爱了 就是又失恋了的感觉吗
bú shì liàn ài le jiù shì yòu shī liàn le de gǎn jué ma

isn't being in love, but rather like you've just been through another breakup?

我就是觉得太丢面了
我就是觉得太丢面了
wǒ jiù shì jué de tài diū miàn le

I just feel so embarrassed.

我跟他亲的那件事是场梦呢
我跟他亲的那件事是场梦呢
wǒ gēn tā qīn de nà jiàn shì shì chǎng mèng ne

that kiss with him was just a dream.

以出差为借口跑得远远的
以出差为借口跑得远远的
yǐ chū chāi wèi jiè kǒu pǎo dé yuǎn yuǎn de

he's using a business trip as an excuse to run far away.

我敢肯定你喜欢他
我敢肯定你喜欢他
wǒ gǎn kěn dìng nǐ xǐ huān tā

I'm sure you like him.

我觉得 谈不上喜欢吧
我觉得 谈不上喜欢吧
wǒ jué de tán bù shàng xǐ huān ba

I don't think I'd call it "like."

反正他不在家还挺无聊的
反正他不在家还挺无聊的
fǎn zhèng tā bù zài jiā hái tǐng wú liáo de

it's pretty boring when he's not home.

我们先不提喜不喜欢的事
我们先不提喜不喜欢的事
wǒ men xiān bù tí xǐ bù xǐ huān de shì

Let's not talk about whether you like him or not for now.

他跟我们应该不是一路人
他跟我们应该不是一路人
tā gēn wǒ men yīng gāi bú shì yī lù rén

that he's probably not one of us.

你看他吃的 穿的 玩的 跟你就不是一挂的呀
你看他吃的 穿的 玩的 跟你就不是一挂的呀
nǐ kàn tā chī de chuān de wán de gēn nǐ jiù bú shì yī guà de ya

Look at what he eats, wears, and does for fun. He's not in the same league as you.

你是草根这挂的呀
你是草根这挂的呀
nǐ shì cǎo gēn zhè guà de ya

You're in the grassroots league.

那房子是他爸给他买的吧
那房子是他爸给他买的吧
nà fáng zi shì tā bà gěi tā mǎi de ba

that his dad bought him that house.

后来呢 房子涨了价 他就把那房子卖了
后来呢 房子涨了价 他就把那房子卖了
hòu lái ne fáng zi zhǎng le jià tā jiù bǎ nà fáng zi mài le

Later, the house appreciated in value, so he sold it

现在还不是穷得只能跟我合租呀
现在还不是穷得只能跟我合租呀
xiàn zài hái bú shì qióng dé zhǐ néng gēn wǒ hé zū ya

And now, he's so broke he has to be my housemate.

不说他了 不说他了 说说你们家陆泽
不说他了 不说他了 说说你们家陆泽
bù shuō tā le bù shuō tā le shuō shuō nǐ men jiā lù zé

Let's not talk about him. Let's talk about your Lu Ze.

这个突然转行去做农业
这个突然转行去做农业
zhè ge tū rán zhuǎn háng qù zuò nóng yè

He suddenly switched careers to go into agriculture.

你怎么想得通去支持他呀 钱菲
你怎么想得通去支持他呀 钱菲
nǐ zěn me xiǎng dé tōng qù zhī chí tā ya qián fēi

How could you bring yourself to support him? Qian Fei,

能不能注意力集中点啊 你这又分散到哪儿去了
能不能注意力集中点啊 你这又分散到哪儿去了
néng bù néng zhù yì lì jí zhōng diǎn a nǐ zhè yòu fēn sàn dào nǎ ér qù le

can you please focus? Where has your attention wandered off to now?

我跟你聊李亦非呢 你跟我扯什么陆泽和农业
我跟你聊李亦非呢 你跟我扯什么陆泽和农业
wǒ gēn nǐ liáo lǐ yì fēi ne nǐ gēn wǒ chě shén me lù zé hé nóng yè

I'm talking to you about Li Yifei. Why are you bringing up Lu Ze and agriculture?

没发现你自己的一个习惯吗
没发现你自己的一个习惯吗
méi fā xiàn nǐ zì jǐ de yí gè xí guàn ma

Haven't you noticed a habit of yours?

听你的 静观其变 顺其自然吧
听你的 静观其变 顺其自然吧
tīng nǐ de jìng guān qí biàn shùn qí zì rán ba

I'll listen to you. Wait and see, and let nature take its course.

辅导员也去 问大家有没有时间 没问题啊 一定到
辅导员也去 问大家有没有时间 没问题啊 一定到
fǔ dǎo yuán yě qù wèn dà jiā yǒu méi yǒu shí jiān méi wèn tí a yí dìng dào

Our academic advisor is going too. He was asking if everyone is free. No problem, I'll definitely be there.

会不会 我当然不会呀 我都跟他一起在杉立方
会不会 我当然不会呀 我都跟他一起在杉立方
huì bú huì wǒ dāng rán bú huì ya wǒ dōu gēn tā yì qǐ zài shān lì fāng

Will I be what? Of course not. I'm already working with him at Shanlifang for so long.

工作那么长时间了 忘了
工作那么长时间了 忘了
gōng zuò nà me zhǎng shí jiān le wàng le

I'm already working with him at Shanlifang for so long. Have you forgotten?