MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

向辉 怎么了 我们正去宏隆天地呢
向辉 怎么了 我们正去宏隆天地呢
xiàng huī zěn me le wǒ men zhèng qù hóng lóng tiān dì ne

Xianghui, what is it? We're heading to Honglong Plaza.

我们已经到了 正准备进去 具体的
我们已经到了 正准备进去 具体的
wǒ men yǐ jīng dào le zhèng zhǔn bèi jìn qù jù tǐ de

We've arrived and are about to go in. As for the details,

其他人我们也通知了 行 一会见
其他人我们也通知了 行 一会见
qí tā rén wǒ men yě tōng zhī le xíng yī huì jiàn

We've notified the others as well. Alright, see you in a bit.

这怎么还有两辆车呀
这怎么还有两辆车呀
zhè zěn me hái yǒu liǎng liàng chē ya

Why are there two cars here?

彤彤姐姐就会有危险了
彤彤姐姐就会有危险了
tóng tóng jiě jiě jiù huì yǒu wēi xiǎn le

Tong will be in danger.

我来一看 发现非非发烧了
我来一看 发现非非发烧了
wǒ lái yī kàn fā xiàn fēi fēi fā shāo le

When I got here, Fei had a fever.

应该还在 当时时间太晚了
应该还在 当时时间太晚了
yīng gāi hái zài dāng shí shí jiān tài wǎn le

They should still be here. It was getting very late,

路上的时候 我给刘娟发了信息 让她来接彤彤了
路上的时候 我给刘娟发了信息 让她来接彤彤了
lù shàng de shí hòu wǒ gěi liú juān fā le xìn xī ràng tā lái jiē tóng tóng le

While I was on my way, I messaged Liu Juan to come and pick up Tong.

这不正好我刚过来 听到声音
这不正好我刚过来 听到声音
zhè bù zhèng hǎo wǒ gāng guò lái tīng dào shēng yīn

When I got back, I heard noises.

我以为是彤彤和非非呢 就赶过来看看
我以为是彤彤和非非呢 就赶过来看看
wǒ yǐ wéi shì tóng tóng hé fēi fēi ne jiù gǎn guò lái kàn kàn

I thought it was them, so I rushed over to check.

我想起来了 我见过这车
我想起来了 我见过这车
wǒ xiǎng qǐ lái le wǒ jiàn guò zhè chē

Now I remember. I've seen this car before.

这是李学凌的车 谁
这是李学凌的车 谁
zhè shì lǐ xué líng de chē shuí

This is Li Xueling's car. Who?

李学凌 不会是看了刘娟的信息
李学凌 不会是看了刘娟的信息
lǐ xué líng bú huì shì kàn le liú juān de xìn xī

Li Xueling... Did he see my message to Liu Juan

彤彤一直说 就是李学凌伤害的她
彤彤一直说 就是李学凌伤害的她
tóng tóng yì zhí shuō jiù shì lǐ xué líng shāng hài de tā

Tong has always insisted that Li Xueling was the one who hurt her.

这 他人呢 管不了这么多了
这 他人呢 管不了这么多了
zhè tā rén ne guǎn bù liǎo zhè me duō le

Where... Where is he? Never mind that now.

带我们先找到孩子再说 行
带我们先找到孩子再说 行
dài wǒ men xiān zhǎo dào hái zi zài shuō xíng

Let's find the children first. Alright.

我就不进去了 因为我答应过孩子们
我就不进去了 因为我答应过孩子们
wǒ jiù bù jìn qù le yīn wèi wǒ dā yìng guò hái zi men

I'm not going in. I promised I wouldn't tell any adults

不把她们的行踪告诉大人 你们俩就说
不把她们的行踪告诉大人 你们俩就说
bù bǎ tā men de xíng zōng gào sù dà rén nǐ men liǎ jiù shuō

where they are. Just tell them

是你们自己分析出来的 先找到孩子再说
是你们自己分析出来的 先找到孩子再说
shì nǐ men zì jǐ fēn xī chū lái de xiān zhǎo dào hái zi zài shuō

you figured it out yourselves. Let's just find them first.

坏人 他就是那个强奸犯
坏人 他就是那个强奸犯
huài rén tā jiù shì nà ge qiáng jiān fàn

He's the bad guy! He's the rapist!

快跑 快跑
快跑 快跑
kuài pǎo kuài pǎo

Run! Quick, run!

你不要一错再错 警察很快就来了
你不要一错再错 警察很快就来了
nǐ bú yào yī cuò zài cuò jǐng chá hěn kuài jiù lái le

Don't make things worse. The police will be here any minute.

是你们逼我的 你们都要抓我 要害我是吧
是你们逼我的 你们都要抓我 要害我是吧
shì nǐ men bī wǒ de nǐ men dōu yào zhuā wǒ yào hài wǒ shì ba

You forced my hand! You're all trying to frame me, aren't you?

开门 我安排李学凌 去底下给你们交代啊
开门 我安排李学凌 去底下给你们交代啊
kāi mén wǒ ān pái lǐ xué líng qù dǐ xià gěi nǐ men jiāo dài a

Open the door! I'll send Li Xueling to apologize in the afterlife!