MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

她脑子很容易被烧坏的
她脑子很容易被烧坏的
tā nǎo zi hěn róng yì bèi shāo huài de

her brain could be damaged.

我就是头上有点疼 你头上扎图钉了
我就是头上有点疼 你头上扎图钉了
wǒ jiù shì tóu shàng yǒu diǎn téng nǐ tóu shàng zhā tú dīng le

My head just hurts a little. There's a thumbtack stuck in your head.

我不会毁容了吧 找个最近的地方处理一下 走
我不会毁容了吧 找个最近的地方处理一下 走
wǒ bú huì huǐ róng le ba zhǎo gè zuì jìn de dì fāng chǔ lǐ yī xià zǒu

Will I be disfigured? We need to treat it fast. Let's go.

你打算带非非去医院就报警 你打算出卖我
你打算带非非去医院就报警 你打算出卖我
nǐ dǎ suàn dài fēi fēi qù yī yuàn jiù bào jǐng nǐ dǎ suàn chū mài wǒ

You're taking Fei to the hospital and the police. You plan to betray me.

你怎么不信任我呢 现在医院都是实名制
你怎么不信任我呢 现在医院都是实名制
nǐ zěn me bù xìn rèn wǒ ne xiàn zài yī yuàn dōu shì shí míng zhì

why don't you trust me? Hospitals use real-name registration now.

我不会报警的
我不会报警的
wǒ bú huì bào jǐng de

I won't call the police.

我既然答应你了 我怎么会骗你呢
我既然答应你了 我怎么会骗你呢
wǒ jì rán dā yìng nǐ le wǒ zěn me huì piàn nǐ ne

I've made you a promise. Why would I lie to you?

但是你看非非 现在她已经烧成这样了
但是你看非非 现在她已经烧成这样了
dàn shì nǐ kàn fēi fēi xiàn zài tā yǐ jīng shāo chéng zhè yàng le

But look at Fei. She is burning up.

是你最信任的大人 我凭什么相信你们大人
是你最信任的大人 我凭什么相信你们大人
shì nǐ zuì xìn rèn de dà rén wǒ píng shén me xiāng xìn nǐ men dà rén

are the adults you trust the most. Why should I trust you adults?

但是现在最重要的 是要带非非去看病
但是现在最重要的 是要带非非去看病
dàn shì xiàn zài zuì zhòng yào de shì yào dài fēi fēi qù kàn bìng

But our top priority now is to take Fei to see a doctor.

如果这烧还是退不下来的话 我们再带她来医院
如果这烧还是退不下来的话 我们再带她来医院
rú guǒ zhè shāo hái shì tuì bù xià lái de huà wǒ men zài dài tā lái yī yuàn

If the fever still doesn't come down, we'll take her to the hospital.

可是他们犯下的罪行 不该由你来承担
可是他们犯下的罪行 不该由你来承担
kě shì tā men fàn xià de zuì xíng bù gāi yóu nǐ lái chéng dān

but the crimes they committed aren't yours to bear.

是我们这些大人 让你失望了
是我们这些大人 让你失望了
shì wǒ men zhè xiē dà rén ràng nǐ shī wàng le

It's us adults who let you down.

虽然是个皮外伤 我也建议你能打个破伤风
虽然是个皮外伤 我也建议你能打个破伤风
suī rán shì gè pí wài shāng wǒ yě jiàn yì nǐ néng dǎ gè pò shāng fēng

Although it's a surface wound, I'd also suggest a tetanus shot.

方先生 好巧
方先生 好巧
fāng xiān shēng hǎo qiǎo

Mr. Fang. What a coincidence.

你尽快过来把她接走吧
你尽快过来把她接走吧
nǐ jǐn kuài guò lái bǎ tā jiē zǒu ba

Pick her up as soon as possible.

一定觉得星星爸 是一个值得信赖的人
一定觉得星星爸 是一个值得信赖的人
yí dìng jué de xīng xīng bà shì yí gè zhí de xìn lài de rén

She must feel that Xing's dad is a trustworthy person.

没办法违背承诺吧
没办法违背承诺吧
méi bàn fǎ wéi bèi chéng nuò ba

he couldn't break his promise to her.

但是这也不是小事 这么大的事情 你不跟家长说
但是这也不是小事 这么大的事情 你不跟家长说
dàn shì zhè yě bú shì xiǎo shì zhè me dà de shì qíng nǐ bù gēn jiā zhǎng shuō

But this is serious. For something this big, if you don't tell the parents,

我们还担心 两个孩子出什么事了呢
我们还担心 两个孩子出什么事了呢
wǒ men hái dān xīn liǎng gè hái zi chū shén me shì le ne

people will be worried sick about the girls.

这星星爸 以后怎么跟彤彤妈交代
这星星爸 以后怎么跟彤彤妈交代
zhè xīng xīng bà yǐ hòu zěn me gēn tóng tóng mā jiāo dài

How will Xing's dad explain himself to Tong's mom later?

我们得赶紧找到她们
我们得赶紧找到她们
wǒ men dé gǎn jǐn zhǎo dào tā men

We have to find them quickly.

我这个 小图钉还算是立功了
我这个 小图钉还算是立功了
wǒ zhè ge xiǎo tú dīng hái suàn shì lì gōng le

my little thumbtack actually came in handy.

那我就帮你把这故事演完
那我就帮你把这故事演完
nà wǒ jiù bāng nǐ bǎ zhè gù shì yǎn wán

(I'll help you play out this story to the end.)