MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

姜队长 我是这么想的 你还是把我抓起来吧
姜队长 我是这么想的 你还是把我抓起来吧
jiāng duì zhǎng wǒ shì zhè me xiǎng de nǐ hái shì bǎ wǒ zhuā qǐ lái ba

Captain Jiang. I have an idea. You should just arrest me.

给我戴上手铐 走的时候 咱们找人拍个照片
给我戴上手铐 走的时候 咱们找人拍个照片
gěi wǒ dài shàng shǒu kào zǒu de shí hòu zán men zhǎo rén pāi gè zhào piān

Put me in handcuffs. When we leave, let's have someone take a photo.

然后使劲地推一推 只要彤彤能看到这个照片
然后使劲地推一推 只要彤彤能看到这个照片
rán hòu shǐ jìn dì tuī yī tuī zhǐ yào tóng tóng néng kàn dào zhè ge zhào piān

to help make it go viral. As soon as Tong sees that photo,

我们如果不能证明你的清白 也不会把你放出来
我们如果不能证明你的清白 也不会把你放出来
wǒ men rú guǒ bù néng zhèng míng nǐ de qīng bái yě bú huì bǎ nǐ fàng chū lái

If we couldn't prove your innocence, we wouldn't have released you.

这是绝对不可能的 不过你也不用担心 我们现在
这是绝对不可能的 不过你也不用担心 我们现在
zhè shì jué duì bù kě néng de bù guò nǐ yě bù yòng dān xīn wǒ men xiàn zài

That is absolutely impossible. But you don't need to worry. We currently

应该能很快锁定孩子的位置 是
应该能很快锁定孩子的位置 是
yīng gāi néng hěn kuài suǒ dìng hái zi de wèi zhì shì

and should be able to locate them quickly. Yes.

如果彤彤再来电话 首先 稳住她的情绪
如果彤彤再来电话 首先 稳住她的情绪
rú guǒ tóng tóng zài lái diàn huà shǒu xiān wěn zhù tā de qíng xù

If Tong calls again, try to keep her calm.

还想到她外婆家附近转转
还想到她外婆家附近转转
hái xiǎng dào tā wài pó jiā fù jìn zhuǎn zhuǎn

checking near her grandmother's house.

她外婆去世以后 她老念叨着想回去住
她外婆去世以后 她老念叨着想回去住
tā wài pó qù shì yǐ hòu tā lǎo niàn dāo zhuó xiǎng huí qù zhù

Since her grandmother passed away, she's been saying she wanted to live there.

我得去看看 好 那你注意安全
我得去看看 好 那你注意安全
wǒ dé qù kàn kàn hǎo nà nǐ zhù yì ān quán

I have to go and see. Alright. Please stay safe.

练法官 有个事再跟你交代一下 我们这边说 好
练法官 有个事再跟你交代一下 我们这边说 好
liàn fǎ guān yǒu gè shì zài gēn nǐ jiāo dài yī xià wǒ men zhè biān shuō hǎo

Judge Lian, there's another thing. This way, please. Alright.

只有您愿意听我说话 愿意相信我
只有您愿意听我说话 愿意相信我
zhǐ yǒu nín yuàn yì tīng wǒ shuō huà yuàn yì xiāng xìn wǒ

only you were willing to listen to me and believe me.

您和别的大人都不一样 这次您一定要帮帮我
您和别的大人都不一样 这次您一定要帮帮我
nín hé bié de dà rén dōu bù yí yàng zhè cì nín yí dìng yào bāng bāng wǒ

You're different from other adults. You must help me this time.

彤彤 你别着急 我不会报警
彤彤 你别着急 我不会报警
tóng tóng nǐ bié zháo jí wǒ bú huì bào jǐng

Tong, don't worry. I won't call the police.

但是你得告诉我你在哪 你希望我怎么做
但是你得告诉我你在哪 你希望我怎么做
dàn shì nǐ dé gào sù wǒ nǐ zài nǎ nǐ xī wàng wǒ zěn me zuò

But you have to tell me where you are. What do you want me to do?

这样 你告诉我地址 我过去
这样 你告诉我地址 我过去
zhè yàng nǐ gào sù wǒ dì zhǐ wǒ guò qù

Look, tell me the address, and I'll come over.

这地已经废弃了 你说她俩会在这吗
这地已经废弃了 你说她俩会在这吗
zhè dì yǐ jīng fèi qì le nǐ shuō tā liǎ huì zài zhè ma

This place is deserted. Do you think they'll be in here?

这个地方 倒是挺隐蔽的
这个地方 倒是挺隐蔽的
zhè ge dì fāng dǎo shì tǐng yǐn bì de

This place is quite secluded.

想要藏人也容易
想要藏人也容易
xiǎng yào zàng rén yě róng yì

It'd be easy to hide someone here.

你要是害怕就先回去吧
你要是害怕就先回去吧
nǐ yào shì hài pà jiù xiān huí qù ba

If you're scared, you should head back.

我现在自己回去也害怕
我现在自己回去也害怕
wǒ xiàn zài zì jǐ huí qù yě hài pà

I'd be scared to go back alone now.

而且我不是在绑架她 我是在拯救她
而且我不是在绑架她 我是在拯救她
ér qiě wǒ bú shì zài bǎng jià tā wǒ shì zài zhěng jiù tā

And I'm not kidnapping her. I'm saving her.

坚决不能让非非 重新回到那些坏人手里
坚决不能让非非 重新回到那些坏人手里
jiān jué bù néng ràng fēi fēi chóng xīn huí dào nà xiē huài rén shǒu lǐ

I cannot let Fei be taken by the bad guys.

但是我们不送她去医院 就这么烧下去
但是我们不送她去医院 就这么烧下去
dàn shì wǒ men bù sòng tā qù yī yuàn jiù zhè me shāo xià qù

But if we don't take her to the hospital and the fever continues,