MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

这消息都传到青阙宗了
这消息都传到青阙宗了
zhè xiāo xī dōu chuán dào qīng quē zōng le

and the news has already reached here.

分明就是知道我们擒住了慕清晏
分明就是知道我们擒住了慕清晏
fēn míng jiù shì zhī dào wǒ men qín zhù le mù qīng yàn

Clearly, he knows we captured Mu Qingyan.

正盼着我们能赶紧处置了慕清晏
正盼着我们能赶紧处置了慕清晏
zhèng pàn zhe wǒ men néng gǎn jǐn chǔ zhì le mù qīng yàn

He hopes we dispose of Mu Qingyan asap

他的位子才坐得稳
他的位子才坐得稳
tā de wèi zi cái zuò dé wěn

so his position will be secure.

慕氏害死平殊
慕氏害死平殊
mù shì hài sǐ píng shū

the Mu clan caused Pingshu's death.

就算上刀山下火海也要做
就算上刀山下火海也要做
jiù suàn shàng dāo shān xià huǒ hǎi yě yào zuò

we'll do it, however hard it may be.

就算再有利可图也不能做
就算再有利可图也不能做
jiù suàn zài yǒu lì kě tú yě bù néng zuò

we won't do it, whatever the benefit is.

大家意见不统一呀
大家意见不统一呀
dà jiā yì jiàn bù tǒng yī ya

opinions are divided.

还是得尽早下个决断
还是得尽早下个决断
hái shì dé jǐn zǎo xià gè jué duàn

A decision must be made soon.

慕清晏手里头
慕清晏手里头
mù qīng yàn shǒu lǐ tou

Mu Qingyan didn't kill

废除其丹元经络
废除其丹元经络
fèi chú qí dān yuán jīng luò

abolish his dantian and meridians,

你杀了我掌门师叔
你杀了我掌门师叔
nǐ shā le wǒ zhǎng mén shī shū

you killed Lord Wang

诋毁我太初观名誉
诋毁我太初观名誉
dǐ huǐ wǒ tài chū guān míng yù

and slandered Taichu Temple.

他们并不打算杀了我
他们并不打算杀了我
tā men bìng bù dǎ suàn shā le wǒ

they don't intend to kill me.

就算他们不杀你
就算他们不杀你
jiù suàn tā men bù shā nǐ

Even if they do not,

师父对慕少君已有处置
师父对慕少君已有处置
shī fù duì mù shǎo jūn yǐ yǒu chǔ zhì

Master has decided Mr. Mu's punishment.

若李敏师兄真想断其手足
若李敏师兄真想断其手足
ruò lǐ mǐn shī xiōng zhēn xiǎng duàn qí shǒu zú

If you truly wish to maim him,

也需与师父他们商议
也需与师父他们商议
yě xū yǔ shī fù tā men shāng yì

discuss with Master first.

这是欺负我们太初观无人哪
这是欺负我们太初观无人哪
zhè shì qī fù wǒ men tài chū guān wú rén nǎ

You're bullying us when we're declining.

那我们就拼个死活
那我们就拼个死活
nà wǒ men jiù pīn gè sǐ huó

Then we will fight to the death.

师父为了保全太初观名声
师父为了保全太初观名声
shī fù wèi le bǎo quán tài chū guān míng shēng

To preserve Taichu Temple's reputation,

让我们对王掌门之事守口如瓶
让我们对王掌门之事守口如瓶
ràng wǒ men duì wáng zhǎng mén zhī shì shǒu kǒu rú píng

Master ordered us to remain silent about Lord Wang's matter.

可若李敏师兄再纠缠不休
可若李敏师兄再纠缠不休
kě ruò lǐ mǐn shī xiōng zài jiū chán bù xiū

But if you persist,

到时候保不准消息外泄
到时候保不准消息外泄
dào shí hòu bǎo bù zhǔn xiāo xī wài xiè

the news may leak.