MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

我突然临时有点事情 你们先吃吧
我突然临时有点事情 你们先吃吧
wǒ tū rán lín shí yǒu diǎn shì qíng nǐ men xiān chī ba

Something came up. You guys go ahead and eat.

我今天就不吃饭了 我跟你喝一杯
我今天就不吃饭了 我跟你喝一杯
wǒ jīn tiān jiù bù chī fàn le wǒ gēn nǐ hē yī bēi

I'm not eating tonight. I'll have a drink with you.

周小姐 终于是见到真人了
周小姐 终于是见到真人了
zhōu xiǎo jiě zhōng yú shì jiàn dào zhēn rén le

Miss Zhou, nice to finally meet you.

之前提到过我 那何止是提到啊
之前提到过我 那何止是提到啊
zhī qián tí dào guò wǒ nà hé zhǐ shì tí dào a

has mentioned me before. Not just mentioned,

三天两头就得夸你一次
三天两头就得夸你一次
sān tiān liǎng tóu jiù dé kuā nǐ yī cì

he praises you a lot.

离婚是我主动提出来的
离婚是我主动提出来的
lí hūn shì wǒ zhǔ dòng tí chū lái de

the divorce was my decision.

当初结婚也是我选定的
当初结婚也是我选定的
dāng chū jié hūn yě shì wǒ xuǎn dìng de

Back then, I chose to marry him.

我不想再跟他继续生活下去
我不想再跟他继续生活下去
wǒ bù xiǎng zài gēn tā jì xù shēng huó xià qù

But I don't want to live with him anymore.

他呢是有点迫不及待了
他呢是有点迫不及待了
tā ne shì yǒu diǎn pò bù jí dài le

He's a bit impatient.

听说这新房子 都已经租好了吧
听说这新房子 都已经租好了吧
tīng shuō zhè xīn fáng zi dōu yǐ jīng zū hǎo le ba

I heard you rented a new place.

我留在原来的地方 他搬走
我留在原来的地方 他搬走
wǒ liú zài yuán lái de dì fāng tā bān zǒu

I'll stay in the original office, and he'll move out.

亏人 亏钱 不能亏名声
亏人 亏钱 不能亏名声
kuī rén kuī qián bù néng kuī míng shēng

You can lose people or money, but never your reputation.

要不然先喝点果汁啊
要不然先喝点果汁啊
yào bù rán xiān hē diǎn guǒ zhī a

Maybe have some juice.

周媚姐平时没那么不靠谱
周媚姐平时没那么不靠谱
zhōu mèi jiě píng shí méi nà me bù kào pǔ

Zhou Mei's usually not this flaky.

没事 你们吃吧 我就先走了 我等一下还有事情
没事 你们吃吧 我就先走了 我等一下还有事情
méi shì nǐ men chī ba wǒ jiù xiān zǒu le wǒ děng yí xià hái yǒu shì qíng

It's okay. You guys eat. I'll get going first. I have something to take care of later.

你这么晚有什么事情啊 吃两口再走呗
你这么晚有什么事情啊 吃两口再走呗
nǐ zhè me wǎn yǒu shén me shì qíng a chī liǎng kǒu zài zǒu bei

What do you have to do this late? Have a few bites before you go.

不好意思啊 那个事情就麻烦你了
不好意思啊 那个事情就麻烦你了
bù hǎo yì sī a nà ge shì qíng jiù má fán nǐ le

I'm sorry to trouble you with that.

我等了你两个多小时
我等了你两个多小时
wǒ děng le nǐ liǎng gè duō xiǎo shí

I waited for you for over two hours.

要不要上去坐一会儿 不用了
要不要上去坐一会儿 不用了
yào bù yào shàng qù zuò yī huì er bù yòng le

Do you want to come upstairs? No need.

贝太太告诉你的吧 我整件事情唯一没算到的
贝太太告诉你的吧 我整件事情唯一没算到的
bèi tài tài gào sù nǐ de ba wǒ zhěng jiàn shì qíng wéi yī méi suàn dào de

Mrs. Bei told you, didn't she? The one thing I didn't expect in all of this

而且她并没有把贝律师 逼到山穷水尽的地步
而且她并没有把贝律师 逼到山穷水尽的地步
ér qiě tā bìng méi yǒu bǎ bèi lǜ shī bī dào shān qióng shuǐ jìn de dì bù

And she didn't push Lawyer Bei to a dead end either.

如果你跟贝律师在一起的话 你妈会杀了你
如果你跟贝律师在一起的话 你妈会杀了你
rú guǒ nǐ gēn bèi lǜ shī zài yì qǐ de huà nǐ mā huì shā le nǐ

If you get together with him, your mom will kill you.

不管我跟贝律师什么关系 我都不想再和你牵扯不清
不管我跟贝律师什么关系 我都不想再和你牵扯不清
bù guǎn wǒ gēn bèi lǜ shī shén me guān xì wǒ dōu bù xiǎng zài hé nǐ qiān chě bù qīng

No matter what my relationship is with him, I don't want anything to do with you.

你要掀翻贝律师 自己得到晋升 还要我和你在一起
你要掀翻贝律师 自己得到晋升 还要我和你在一起
nǐ yào xiān fān bèi lǜ shī zì jǐ dé dào jìn shēng hái yào wǒ hé nǐ zài yì qǐ

You want to bring him down, get yourself promoted, and have me be with you.