MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

要说这魄力您才是第一呀
要说这魄力您才是第一呀
yào shuō zhè pò lì nín cái shì dì yī ya

That's what's truly impressive.

来 承你的吉言 喝 来 好
来 承你的吉言 喝 来 好
lái chéng nǐ de jí yán hē lái hǎo

Here, thanks for your kind words. Let's drink. Here. Alright.

我们可承担不起呀
我们可承担不起呀
wǒ men kě chéng dān bù qǐ ya

we simply can't afford to take.

你们拿什么来赔付啊 是啊
你们拿什么来赔付啊 是啊
nǐ men ná shén me lái péi fù a shì a

what do you plan to use to compensate us? Exactly.

上面白纸黑字写得清清楚楚
上面白纸黑字写得清清楚楚
shàng miàn bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ

It's clearly written in black and white

今年只增不减
今年只增不减
jīn nián zhǐ zēng bù jiǎn

This year, it will only increase.

所以这分红向来是只多不少
所以这分红向来是只多不少
suǒ yǐ zhè fēn hóng xiàng lái shì zhǐ duō bù shǎo

So the dividends have always been generous and never lacking.

这是拿自己的血 去补李墨的窟窿啊
这是拿自己的血 去补李墨的窟窿啊
zhè shì ná zì jǐ de xuè qù bǔ lǐ mò de kū lóng a

This is like using your own lifeblood to fill the hole in Li Ink's finances.

送送啊 送送 回头有新墨出来 要第一个告诉我们
送送啊 送送 回头有新墨出来 要第一个告诉我们
sòng sòng a sòng sòng huí tóu yǒu xīn mò chū lái yào dì yí gè gào sù wǒ men

We insist. When new ink comes out later, make sure to let us know first.

恭喜 我说我谢谢你 恭喜你
恭喜 我说我谢谢你 恭喜你
gōng xǐ wǒ shuō wǒ xiè xiè nǐ gōng xǐ nǐ

-Thank you, Master Qi! -Congratulations. I said thank you! Congratulations to you.

你要吐 别吐身上 你 你那不好洗 你吐我这儿
你要吐 别吐身上 你 你那不好洗 你吐我这儿
nǐ yào tǔ bié tǔ shēn shàng nǐ nǐ nà bù hǎo xǐ nǐ tǔ wǒ zhè ér

If you're throwing up, don't throw up on yourself. It'll be hard to wash. Throw up on me instead.

那昨天喝酒的时候 怎么不知道少喝一点啊
那昨天喝酒的时候 怎么不知道少喝一点啊
nà zuó tiān hē jiǔ de shí hòu zěn me bù zhī dào shǎo hē yì diǎn a

Why didn't you know to drink less yesterday?

你说你真是 你怎么喝这么多呀 来
你说你真是 你怎么喝这么多呀 来
nǐ shuō nǐ zhēn shì nǐ zěn me hē zhè me duō ya lái

You really are... Why did you drink so much? Here,

娘 昨儿的酒我可没有白喝呢
娘 昨儿的酒我可没有白喝呢
niáng zuó ér de jiǔ wǒ kě méi yǒu bái hē ne

Mother, I didn't drink for nothing yesterday.

可那功劳啊 可不一定记到你头上呢
可那功劳啊 可不一定记到你头上呢
kě nà gōng láo a kě bù yí dìng jì dào nǐ tóu shàng ne

but that credit might not necessarily go to you.

净做那些费力不讨好的事
净做那些费力不讨好的事
jìng zuò nà xiē fèi lì bù tǎo hǎo de shì

Always doing thankless tasks that take a ton of effort.

不急 婆婆 马上到了 没事
不急 婆婆 马上到了 没事
bù jí pó po mǎ shàng dào le méi shì

There's no rush, Granny. We're almost there. It's okay.

我真的很担心
我真的很担心
wǒ zhēn de hěn dān xīn

I'm really worried.

进京之后一定要报个平安
进京之后一定要报个平安
jìn jīng zhī hòu yí dìng yào bào gè píng ān

Make sure to send word of your safety after entering the Capital.

傍上了个清鹤 这眼睛啊
傍上了个清鹤 这眼睛啊
bàng shàng le gè qīng hè zhè yǎn jīng a

latch onto Qing He, and now she's gotten

都长到脑袋上去了都
都长到脑袋上去了都
dōu zhǎng dào nǎo dài shàng qù le dōu

so full of herself.

这可是连金子都不要的主
这可是连金子都不要的主
zhè kě shì lián jīn zi dōu bú yào de zhǔ

That guy doesn't even want money.

也不知道是什么路数
也不知道是什么路数
yě bù zhī dào shì shén me lù shù

I can't figure out what his game is.

管他是拿去供奉神仙还是活人
管他是拿去供奉神仙还是活人
guǎn tā shì ná qù gòng fèng shén xiān hái shì huó rén

whether he's offering it to immortals or living people,