MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我李景东就是死
我李景东就是死
wǒ lǐ jǐng dōng jiù shì sǐ

Even if I die,

六爷爷是李家响当当的人物
六爷爷是李家响当当的人物
liù yé yé shì lǐ jiā xiǎng dāng dāng de rén wù

Sixth Grandfather was a prominent figure in the Li family.

与先祖李廷圭 共享李家香火
与先祖李廷圭 共享李家香火
yǔ xiān zǔ lǐ tíng guī gòng xiǎng lǐ jiā xiāng huǒ

so he may receive the Li family's offerings alongside our ancestor, Li Tinggui.

祯娘你当真吗 六爷爷当之无愧
祯娘你当真吗 六爷爷当之无愧
zhēn niáng nǐ dàng zhēn ma liù yé yé dāng zhī wú kuì

Zhen, are you serious? Sixth Grandfather deserves it.

我们不能这样拱手让人
我们不能这样拱手让人
wǒ men bù néng zhè yàng gǒng shǒu ràng rén

We can't just hand it over like this.

滚出去 滚出去 滚出李家墨坊
滚出去 滚出去 滚出李家墨坊
gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū lǐ jiā mò fāng

-Get out! -Get out! Get out of Li Ink Workshop!

这什么呀这是 这什么呀这是 都别过来
这什么呀这是 这什么呀这是 都别过来
zhè shén me ya zhè shì zhè shén me ya zhè shì dōu bié guò lái

What is this? What is this? Don't come closer!

我不管什么七日不七日
我不管什么七日不七日
wǒ bù guǎn shén me qī rì bù qī rì

I don't care about the 7 days!

你们敢过来 我就劈死你们
你们敢过来 我就劈死你们
nǐ men gǎn guò lái wǒ jiù pī sǐ nǐ men

If you come any closer, I'll kill you!

滚出去 滚出去 滚出去 景东叔
滚出去 滚出去 滚出去 景东叔
gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū qù jǐng dōng shū

Get out! Get out! Get out! Uncle Jingdong!

冷静 冷静 冷静 停停停 你先把斧子放下 是呀
冷静 冷静 冷静 停停停 你先把斧子放下 是呀
lěng jìng lěng jìng lěng jìng tíng tíng tíng nǐ xiān bǎ fǔ zi fàng xià shì ya

Calm down! Calm down! Stop, stop! Put down the axe first! Yes!

你不必在我面前耍狠威胁
你不必在我面前耍狠威胁
nǐ bù bì zài wǒ miàn qián shuǎ hěn wēi xié

you don't need to play tough to threaten me.

给我上 我看你们谁敢
给我上 我看你们谁敢
gěi wǒ shàng wǒ kàn nǐ men shuí gǎn

Go! Who dares!

你们谁过来 干什么 我就劈死我自己
你们谁过来 干什么 我就劈死我自己
nǐ men shuí guò lái gàn shén me wǒ jiù pī sǐ wǒ zì jǐ

If you come any closer! What are you doing? I'll kill myself!

有我田家兜着 给我上 上
有我田家兜着 给我上 上
yǒu wǒ tián jiā dōu zhe gěi wǒ shàng shàng

the Tian family will take responsibility. Go! Go!

你们谁敢过来
你们谁敢过来
nǐ men shuí gǎn guò lái

Who dares come any closer?

使不得 这松材上
使不得 这松材上
shǐ bù dé zhè sōng cái shàng

Don't do it! On the pine timber,

您把这火折子放下行不行
您把这火折子放下行不行
nín bǎ zhè huǒ zhé zi fàng xià xíng bù xíng

Can you put down the tinder?

这批松材是六爷爷舍命换回来的
这批松材是六爷爷舍命换回来的
zhè pī sōng cái shì liù yé yé shě mìng huàn huí lái de

Sixth Grandfather risked his life to get this batch of pine timber.

李景东的脾气难道你不知道吗 万一他真的烧了的话
李景东的脾气难道你不知道吗 万一他真的烧了的话
lǐ jǐng dōng de pí qì nán dào nǐ bù zhī dào ma wàn yī tā zhēn de shāo le de huà

Don't you know Li Jingdong's temper? If he really burns it,

只要能把李景东那个倔驴子拉住
只要能把李景东那个倔驴子拉住
zhǐ yào néng bǎ lǐ jǐng dōng nà ge jué lǘ zi lā zhù

As long as you can hold back that stubborn mule Li Jingdong,

要什么补偿 我们可以商量 说得轻巧
要什么补偿 我们可以商量 说得轻巧
yào shén me bǔ cháng wǒ men kě yǐ shāng liáng shuō dé qīng qiǎo

whatever compensation you want, we can discuss. That's easy for you to say.

况且这松材 是六爷爷舍命换回来的
况且这松材 是六爷爷舍命换回来的
kuàng qiě zhè sōng cái shì liù yé yé shě mìng huàn huí lái de

Besides, it is what Sixth Grandfather sacrificed his life for.

一共三百两 你看如何
一共三百两 你看如何
yī gòng sān bǎi liǎng nǐ kàn rú hé

That comes to 300 taels. What do you think?