MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

必是她一人所为
必是她一人所为
bì shì tā yī rén suǒ wèi

must be all her doing!

又如何能再见到圣上
又如何能再见到圣上
yòu rú hé néng zài jiàn dào shèng shàng

how could I see Your Majesty again

对大唐有过二心啊?
对大唐有过二心啊?
duì dà táng yǒu guò èr xīn a ?

to Your Majesty or to Tang?

你看 该如何呀?
你看 该如何呀?
nǐ kàn gāi rú hé ya ?

in your opinion, what should we do?

滚回你的右相府 听候裁断吧
滚回你的右相府 听候裁断吧
gǔn huí nǐ de yòu xiāng fǔ tīng hòu cái duàn ba

Get back to your manor and await judgment!

老臣冤枉啊 圣上
老臣冤枉啊 圣上
lǎo chén yuān wǎng a shèng shàng

I'm wronged! Your Majesty!

郎君的计划也算是达成了
郎君的计划也算是达成了
láng jūn de jì huà yě suàn shì dá chéng le

Your plan has been achieved.

恩宠十余年不衰 靠的是谁?
恩宠十余年不衰 靠的是谁?
ēn chǒng shí yú nián bù shuāi kào de shì shuí ?

and keep His Majesty's favor for over ten years? Who backed him?

端王的仇不算在她头上吗?
端王的仇不算在她头上吗?
duān wáng de chóu bù suàn zài tā tóu shàng ma ?

The Prince of Duan's death doesn't count against her?

是我办事不力 百密一疏
是我办事不力 百密一疏
shì wǒ bàn shì bù lì bǎi mì yī shū

It was my failure. One lapse in a meticulous plan.

去把该做的事情做干净吧
去把该做的事情做干净吧
qù bǎ gāi zuò de shì qíng zuò gān jìng ba

Go clean up what you should.

你背叛了端王
你背叛了端王
nǐ bèi pàn le duān wáng

You betrayed the Prince of Duan,

此番又暗算我
此番又暗算我
cǐ fān yòu àn suàn wǒ

and now you set me up too.

真是枉为端王的女儿
真是枉为端王的女儿
zhēn shì wǎng wèi duān wáng de nǚ ér

You're unworthy of being his daughter!

我今日 就要为端王清理门户
我今日 就要为端王清理门户
wǒ jīn rì jiù yào wèi duān wáng qīng lǐ mén hù

Today, I'll clean out the traitor for the Prince of Duan!

我今日 就要为端王清理门户
我今日 就要为端王清理门户
wǒ jīn rì jiù yào wèi duān wáng qīng lǐ mén hù

Today, I'll purge the traitor for the Prince of Duan!

杀了我 端王岂不绝户了?
杀了我 端王岂不绝户了?
shā le wǒ duān wáng qǐ bù jué hù le ?

Would you have his line end with me?

我就不该轻信于你
我就不该轻信于你
wǒ jiù bù gāi qīng xìn yú nǐ

I shouldn't have trusted you.

我真是 太蠢了
我真是 太蠢了
wǒ zhēn shì tài chǔn le

I have been way too foolish.

你只当他是在与你共谋大业
你只当他是在与你共谋大业
nǐ zhǐ dāng tā shì zài yǔ nǐ gòng móu dà yè

You thought he was plotting the great cause with you,

他为何偏偏会选中你吗?
他为何偏偏会选中你吗?
tā wèi hé piān piān huì xuǎn zhōng nǐ ma ?

why he chose you, of all people?

他有这般通天的本事 什么样的利刃找不到?
他有这般通天的本事 什么样的利刃找不到?
tā yǒu zhè bān tōng tiān de běn shì shén me yàng de lì rèn zhǎo bú dào ?

With such formidable power, what kind of blade couldn't he find?

你就是最好的替死鬼
你就是最好的替死鬼
nǐ jiù shì zuì hǎo de tì sǐ guǐ

you will be the perfect scapegoat.

休要凭空编造
休要凭空编造
xiū yào píng kōng biān zào

Do not fabricate lies out of thin air.