MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你还不知道那个人 已经将你弃掉了吗?
你还不知道那个人 已经将你弃掉了吗?
nǐ hái bù zhī dào nà ge rén yǐ jīng jiāng nǐ qì diào le ma ?

Haven't you realized that he has abandoned you?

他会在乎我灭门之仇吗?
他会在乎我灭门之仇吗?
tā huì zài hū wǒ miè mén zhī chóu ma ?

Would he care about my grievance over the loss

会在乎你蒙冤之屈吗?
会在乎你蒙冤之屈吗?
huì zài hū nǐ méng yuān zhī qū ma ?

or your suffering from injustice?

他只是要下一盘棋来扳倒崔家
他只是要下一盘棋来扳倒崔家
tā zhǐ shì yào xià yī pán qí lái bān dǎo cuī jiā

It's nothing but a chess game to take down the Cui family.

也不忍心杀你
也不忍心杀你
yě bù rěn xīn shā nǐ

nor can I bear to kill you.

彩头准备好 要开奖了
彩头准备好 要开奖了
cǎi tóu zhǔn bèi hǎo yào kāi jiǎng le

Prepare the prize. Now, we shall see.

连金吾卫将军都亲自来了
连金吾卫将军都亲自来了
lián jīn wú wèi jiāng jūn dōu qīn zì lái le

The General of the Imperial Guards has come in person?

当然第一时间就被大卸八块 拿去喂狗了
当然第一时间就被大卸八块 拿去喂狗了
dāng rán dì yī shí jiān jiù bèi dà xiè bā kuài ná qù wèi gǒu le

I've cut him into pieces right away and fed him to the dogs.

县主就不要戏弄我了 我等也是奉命前来
县主就不要戏弄我了 我等也是奉命前来
xiàn zhǔ jiù bú yào xì nòng wǒ le wǒ děng yě shì fèng mìng qián lái

Your Ladyship, please stop teasing me. We are here on orders.

总要带人回去才好交代
总要带人回去才好交代
zǒng yào dài rén huí qù cái hǎo jiāo dài

We must do our job and take him back with us.

这样 你们把我带回去 我来向他交代
这样 你们把我带回去 我来向他交代
zhè yàng nǐ men bǎ wǒ dài huí qù wǒ lái xiàng tā jiāo dài

How about this? Take me back. I will explain to him.

- 这… - 刚好也让我看看
- 这… - 刚好也让我看看
- zhè … - gāng hǎo yě ràng wǒ kàn kàn

- What… - And it will be my chance to see

小毛贼已死 你还有什么不放心的?
小毛贼已死 你还有什么不放心的?
xiǎo máo zéi yǐ sǐ nǐ hái yǒu shén me bù fàng xīn de ?

The petty thief is dead. What else concerns you?

难道要把狗开肠破肚你才安心?
难道要把狗开肠破肚你才安心?
nán dào yào bǎ gǒu kāi cháng pò dù nǐ cái ān xīn ?

Do you want me to cut the dogs open to reassure you?

这天变得可真快呀
这天变得可真快呀
zhè tiān biàn dé kě zhēn kuài ya

How swiftly the times change.

怎么 认识?
怎么 认识?
zěn me rèn shí ?

What's wrong? You know him?

前天还与我共商大计
前天还与我共商大计
qián tiān hái yǔ wǒ gòng shāng dà jì

Just two days ago, we were allies.

今日就要置我于死地
今日就要置我于死地
jīn rì jiù yào zhì wǒ yú sǐ dì

But today, he wants me dead.

保他周全 让他把罪行一一交代清楚
保他周全 让他把罪行一一交代清楚
bǎo tā zhōu quán ràng tā bǎ zuì xíng yī yī jiāo dài qīng chǔ

at the Palace Investigation Bureau. Make sure he confesses to all his crimes.

我知道老大肯定有自己的安排
我知道老大肯定有自己的安排
wǒ zhī dào lǎo dà kěn dìng yǒu zì jǐ de ān pái

I was sure you had a plan.

你快去看看太史丞吧 他等你很久了
你快去看看太史丞吧 他等你很久了
nǐ kuài qù kàn kàn tài shǐ chéng ba tā děng nǐ hěn jiǔ le

Go check on Mr. Xiao. He's been waiting for you.

辛苦太史丞了 平白受了许多苦
辛苦太史丞了 平白受了许多苦
xīn kǔ tài shǐ chéng le píng bái shòu le xǔ duō kǔ

You've had a hard day, Mr. Xiao. I'm sorry I made you suffer.

都怪我 不该把你卷进来
都怪我 不该把你卷进来
dōu guài wǒ bù gāi bǎ nǐ juǎn jìn lái

I shouldn't have involved you in this.

你既然将指间刃留给我 便是希望我能脱身
你既然将指间刃留给我 便是希望我能脱身
nǐ jì rán jiāng zhǐ jiān rèn liú gěi wǒ biàn shì xī wàng wǒ néng tuō shēn

The fingertip blade you left me showed that you hoped I could