MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

想出整个计划的人是你
想出整个计划的人是你
xiǎng chū zhěng gè jì huà de rén shì nǐ

You devised the whole plan.

在圣上和回纥王子面前点火的也是你
在圣上和回纥王子面前点火的也是你
zài shèng shàng hé huí hé wáng zǐ miàn qián diǎn huǒ de yě shì nǐ

You set the fire right before His Majesty and the Uyghur prince.

任谁也查不到我的头上
任谁也查不到我的头上
rèn shuí yě chá bú dào wǒ de tóu shàng

You'll never trace it back to me.

一口一个“父皇” 叫得可真亲切
一口一个“父皇” 叫得可真亲切
yī kǒu yí gè “ fù huáng ” jiào dé kě zhēn qīn qiè

"Father." You say it so sweetly.

你这辈子见过他几次啊?
你这辈子见过他几次啊?
nǐ zhè bèi zi jiàn guò tā jǐ cì a ?

How many times have you even seen him?

宁可没有你这么一个女儿
宁可没有你这么一个女儿
nìng kě méi yǒu nǐ zhè me yí gè nǚ ér

He'd sooner disown a daughter like you.

我们就赌你这条丝帕
我们就赌你这条丝帕
wǒ men jiù dǔ nǐ zhè tiáo sī pà

Let's bet this handkerchief.

擦擦吧 真脏
擦擦吧 真脏
cā cā ba zhēn zàng

Here. Wipe up. You're filthy.

还敢瞪我
还敢瞪我
hái gǎn dèng wǒ

How dare you glare at me?

信不信我把你眼珠子抠出来?
信不信我把你眼珠子抠出来?
xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ yǎn zhū zi kōu chū lái ?

Keep staring, and I'll gouge your eyes out.

别以为自己是个公主就能压我一头
别以为自己是个公主就能压我一头
bié yǐ wéi zì jǐ shì gè gōng zhǔ jiù néng yā wǒ yī tóu

Don't think being a princess puts you above me.

不过就是个异族舞伎的种
不过就是个异族舞伎的种
bù guò jiù shì gè yì zú wǔ jì de zhǒng

You're just the spawn of a foreign dancer.

我早该认出那喜服是你的手艺
我早该认出那喜服是你的手艺
wǒ zǎo gāi rèn chū nà xǐ fú shì nǐ de shǒu yì

I should've known the wedding robe was your work.

也疏忽了送你的匕首不见了
也疏忽了送你的匕首不见了
yě shū hū le sòng nǐ de bǐ shǒu bú jiàn le

And I missed that the dagger I gave you was gone.

崔曼姝她们如此欺负你
崔曼姝她们如此欺负你
cuī màn shū tā men rú cǐ qī fù nǐ

They bullied you like that,

从前 我不想招惹是非
从前 我不想招惹是非
cóng qián wǒ bù xiǎng zhāo rě shì fēi

Before, I didn't want trouble.

你特意将生川乌毒 下在我绝对不会吃的菜里
你特意将生川乌毒 下在我绝对不会吃的菜里
nǐ tè yì jiāng shēng chuān wū dú xià zài wǒ jué duì bú huì chī de cài lǐ

You put raw aconite in the one dish I'd never touch.

从此以后 你就再也受不了鱼腥
从此以后 你就再也受不了鱼腥
cóng cǐ yǐ hòu nǐ jiù zài yě shòu bù liǎo yú xīng

Ever since then, you've found the smell of fish unbearable.

我不会忘记的
我不会忘记的
wǒ bú huì wàng jì de

I'd never forget it.

我就是她们联手种下的恶果
我就是她们联手种下的恶果
wǒ jiù shì tā men lián shǒu zhòng xià de è guǒ

I'm the bitter fruit jointly created by them.

还是会嫌恶 有我这么一个出格无礼的女儿?
还是会嫌恶 有我这么一个出格无礼的女儿?
hái shì huì xián wù yǒu wǒ zhè me yí gè chū gé wú lǐ de nǚ ér ?

or will he hate having a rude, unfilial daughter like me?

无论怎样 你都是他女儿
无论怎样 你都是他女儿
wú lùn zěn yàng nǐ dōu shì tā nǚ ér

No matter what, you're still his daughter.

- 没心情 - 县主 你还是去吧
- 没心情 - 县主 你还是去吧
- méi xīn qíng - xiàn zhǔ nǐ hái shì qù ba

- I'm not in the mood. - Your Ladyship, you should go.

我已经很久没见过内寺伯那么瘆人了
我已经很久没见过内寺伯那么瘆人了
wǒ yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn guò nèi sì bó nà me shèn rén le

I haven't seen him that scary in ages.