MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

那是找工作的好机会
那是找工作的好机会
nà shì zhǎo gōng zuò de hǎo jī huì

That will be a good time to find jobs.

再回东北老家 看看我爸我妈 还有弟弟妹妹
再回东北老家 看看我爸我妈 还有弟弟妹妹
zài huí dōng běi lǎo jiā kàn kàn wǒ bà wǒ mā hái yǒu dì di mèi mèi

then visit my parents and siblings back home.

还和去年一样 我找好工作等你
还和去年一样 我找好工作等你
hái hé qù nián yī yàng wǒ zhǎo hǎo gōng zuò děng nǐ

Same as last year. I'll find a job first.

我一回去 他肯定又要逼我上大学
我一回去 他肯定又要逼我上大学
wǒ yī huí qù tā kěn dìng yòu yào bī wǒ shàng dà xué

If I go back, he'll force me into college.

你不回去 你爸得多伤心哪
你不回去 你爸得多伤心哪
nǐ bù huí qù nǐ bà dé duō shāng xīn nǎ

But if you don't, your dad will be sad.

有啥大不了的 不行咱就接着找呗 对吧
有啥大不了的 不行咱就接着找呗 对吧
yǒu shá dà bù liǎo de bù xíng zán jiù jiē zhe zhǎo bei duì ba

Not a big deal. We'll just keep looking, right?

让你见笑了啊 怎么会呢 孟叔叔
让你见笑了啊 怎么会呢 孟叔叔
ràng nǐ jiàn xiào le a zěn me huì ne mèng shū shū

please don't mind me. Of course not, Mr. Meng.

咱别在这儿待着了 进屋吧
咱别在这儿待着了 进屋吧
zán bié zài zhè ér dài zhe le jìn wū ba

Let's not stay here. Go inside.

我神经衰弱 喝不了茶
我神经衰弱 喝不了茶
wǒ shén jīng shuāi ruò hē bù liǎo chá

I have neurasthenia. I can't drink tea.

您吃饭了没有啊
您吃饭了没有啊
nín chī fàn le méi yǒu a

Have you had dinner?

我请你吃海鲜去
我请你吃海鲜去
wǒ qǐng nǐ chī hǎi xiān qù

I'll treat you to seafood.

我想先跟你说一件 重要的事情
我想先跟你说一件 重要的事情
wǒ xiǎng xiān gēn nǐ shuō yī jiàn zhòng yào de shì qíng

I just want to tell you something important.

您这次带着肖叔叔一起 不会就是来抓人的吧
您这次带着肖叔叔一起 不会就是来抓人的吧
nín zhè cì dài zhe xiào shū shū yì qǐ bú huì jiù shì lái zhuā rén de ba

Are you here with Mr. Xiao to take me back this time?

但绝对不是假公济私
但绝对不是假公济私
dàn jué duì bú shì jiǎ gōng jì sī

But it's not an abuse of power.

你一个人在深圳闯荡
你一个人在深圳闯荡
nǐ yí gè rén zài shēn zhèn chuǎng dàng

You're making your way in Shenzhen alone.

我真的不知道 我能替你做点什么
我真的不知道 我能替你做点什么
wǒ zhēn de bù zhī dào wǒ néng tì nǐ zuò diǎn shén me

I really don't know how else I can help you.

您已经为我做得很多了
您已经为我做得很多了
nín yǐ jīng wèi wǒ zuò dé hěn duō le

You've already done enough.

那你就必须用你的能力
那你就必须用你的能力
nà nǐ jiù bì xū yòng nǐ de néng lì

So you must prove it was

那您帮我跟于姥姥说
那您帮我跟于姥姥说
nà nín bāng wǒ gēn yú lǎo lao shuō

Please tell Grandma Yu

我这儿一切都好 让她注意身体
我这儿一切都好 让她注意身体
wǒ zhè ér yī qiè dōu hǎo ràng tā zhù yì shēn tǐ

I'm doing fine here. Tell her to take care.

那您没吃饭 不饿吗
那您没吃饭 不饿吗
nà nín méi chī fàn bù è ma

You haven't had dinner. Aren't you hungry?

你看 深圳的交通真方便啊
你看 深圳的交通真方便啊
nǐ kàn shēn zhèn de jiāo tōng zhēn fāng biàn a

See? Shenzhen's traffic is so convenient.

有时间的话 一定和婉之到玉县来
有时间的话 一定和婉之到玉县来
yǒu shí jiān de huà yí dìng hé wǎn zhī dào yù xiàn lái

if you have time, come to Yu County with Wanzhi.

让孟叔叔 尽一下地主之谊 好好招待你
让孟叔叔 尽一下地主之谊 好好招待你
ràng mèng shū shū jǐn yī xià dì zhǔ zhī yì hǎo hǎo zhāo dài nǐ

We'll definitely show our hospitality and treat you well.