MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

蛮满 你身上痒啊?
蛮满 你身上痒啊?
mán mǎn nǐ shēn shàng yǎng a ?

Man Man, you got an itch or what?

看什么看? 我刚刚向火神许愿了
看什么看? 我刚刚向火神许愿了
kàn shén me kàn ? wǒ gāng gāng xiàng huǒ shén xǔ yuàn le

What are you looking at? I just prayed to the Fire Deity

今晚你只能看我一个人 以后也是
今晚你只能看我一个人 以后也是
jīn wǎn nǐ zhǐ néng kàn wǒ yí gè rén yǐ hòu yě shì

that you'll only look at me tonight, forever.

我劝你不要太过分了
我劝你不要太过分了
wǒ quàn nǐ bú yào tài guò fèn le

Don't push it.

我想和地珠跳一支双人舞 双人为舞
我想和地珠跳一支双人舞 双人为舞
wǒ xiǎng hé dì zhū tiào yī zhī shuāng rén wǔ shuāng rén wéi wǔ

I want a couple's dance with Di Zhu. A couple's dance

是爱侣向火神求福 我跟你又不是什么爱侣
是爱侣向火神求福 我跟你又不是什么爱侣
shì ài lǚ xiàng huǒ shén qiú fú wǒ gēn nǐ yòu bú shì shén me ài lǚ

is for lovers seeking blessings. We're not lovers.

为什么要跟你跳舞? 达吉
为什么要跟你跳舞? 达吉
wèi shén me yào gēn nǐ tiào wǔ ? dá jí

Why would I dance with you? Da Ji,

族长外差不在 你别乱来
族长外差不在 你别乱来
zú zhǎng wài chà bù zài nǐ bié luàn lái

the chieftain's away, but don't start trouble.

你看这小子细皮嫩肉的 风一吹就倒
你看这小子细皮嫩肉的 风一吹就倒
nǐ kàn zhè xiǎo zi xì pí nèn ròu de fēng yī chuī jiù dào

Look at that delicate little guy. A breeze would knock him down.

你哪里都比不上他 他骄傲却温柔
你哪里都比不上他 他骄傲却温柔
nǐ nǎ li dōu bǐ bù shàng tā tā jiāo ào què wēn róu

He's better in any way. He's proud, yet gentle.

眼神凶狠得像狼王 却也干净得像月亮
眼神凶狠得像狼王 却也干净得像月亮
yǎn shén xiōng hěn dé xiàng láng wáng què yě gān jìng dé xiàng yuè liàng

His eyes are fierce like a wolf king's, yet pure as the moon.

冰? - 你… - 你什么你?赶紧走
冰? - 你… - 你什么你?赶紧走
bīng ? - nǐ … - nǐ shén me nǐ ? gǎn jǐn zǒu

Freeze? - You… - Enough. Let's go now!

不了 本座吃素
不了 本座吃素
bù liǎo běn zuò chī sù

No, thanks. I'm a vegetarian.

螭吻大人 这是打不过人家 生闷气呢
螭吻大人 这是打不过人家 生闷气呢
chī wěn dà rén zhè shì dǎ bù guò rén jiā shēng mèn qì ne

Master Chi Wen, are you sulking because he beat you?

我不都已经帮你报仇出气了吗? 你还不满意?
我不都已经帮你报仇出气了吗? 你还不满意?
wǒ bù dōu yǐ jīng bāng nǐ bào chóu chū qì le ma ? nǐ hái bù mǎn yì ?

I already got back at him for you. Still not happy?

蛮满不想暴露身份
蛮满不想暴露身份
mán mǎn bù xiǎng bào lù shēn fèn

Man Man doesn't want to reveal himself.

地珠不也是个凡人
地珠不也是个凡人
dì zhū bù yě shì gè fán rén

Di Zhu is a mortal too.

你为何 还能使用无相月的法术?
你为何 还能使用无相月的法术?
nǐ wèi hé hái néng shǐ yòng wú xiāng yuè de fǎ shù ?

How come you can still use Formless Moon magic?

可能无相月比你们侍鳞宗厉害吧
可能无相月比你们侍鳞宗厉害吧
kě néng wú xiāng yuè bǐ nǐ men shì lín zōng lì hài ba

Maybe the Formless Moon is stronger than your Shilin Sect.

你头上这九颗花斑可真好看
你头上这九颗花斑可真好看
nǐ tóu shàng zhè jiǔ kē huā bān kě zhēn hǎo kàn

The nine spots on your head are pretty.

小九 你一点也不害怕吗?
小九 你一点也不害怕吗?
xiǎo jiǔ nǐ yì diǎn yě bù hài pà ma ?

Little Nine. Aren't you scared of it at all?

姐姐不在身边 是有一些害怕
姐姐不在身边 是有一些害怕
jiě jiě bù zài shēn biān shì yǒu yī xiē hài pà

Without Wangyan here, I am a little scared.

我总感觉她就在附近
我总感觉她就在附近
wǒ zǒng gǎn jué tā jiù zài fù jìn

I feel like she's nearby.

- 你知道这是为什么吗? - 知道
- 你知道这是为什么吗? - 知道
- nǐ zhī dào zhè shì wèi shén me ma ? - zhī dào

You know why that is? I do.