MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

当你搭的桥足够多的时候
当你搭的桥足够多的时候
dāng nǐ dā de qiáo zú gòu duō de shí hòu

once you've built enough bridges,

你想停都停不下来
你想停都停不下来
nǐ xiǎng tíng dōu tíng bù xià lái

you won't be able to stop yourself.

以为可以一直走下去
以为可以一直走下去
yǐ wéi kě yǐ yì zhí zǒu xià qù

we could keep going forever.

只要上了棋桌开了局
只要上了棋桌开了局
zhǐ yào shàng le qí zhuō kāi liǎo jú

Once the game begins,

必须继续下下去
必须继续下下去
bì xū jì xù xià xià qù

You have to keep playing, no matter what.

我一定不会辜负了你的信任 还有期望
我一定不会辜负了你的信任 还有期望
wǒ yí dìng bú huì gū fù le nǐ de xìn rèn hái yǒu qī wàng

I won't let down your trust or your expectations.

过去的事情 就不提了
过去的事情 就不提了
guò qù de shì qíng jiù bù tí le

Let's not talk about the past.

这款游戏跟无限想象撞类型了
这款游戏跟无限想象撞类型了
zhè kuǎn yóu xì gēn wú xiàn xiǎng xiàng zhuàng lèi xíng le

It overlaps in genre with Infinite Imagination.

我们两家发布游戏的时间 大概率会对上
我们两家发布游戏的时间 大概率会对上
wǒ men liǎng jiā fā bù yóu xì de shí jiān dà gài lǜ huì duì shàng

our games will most likely launch around the same time.

单方面的屠杀
单方面的屠杀
dān fāng miàn de tú shā

wipe the floor with Tengda.

今天不是神之山海的内测日吗 这么重要的日子
今天不是神之山海的内测日吗 这么重要的日子
jīn tiān bú shì shén zhī shān hǎi de nèi cè rì ma zhè me zhòng yào de rì zi

Yeah. Today's the closed beta test. I had to be here on an important day like this.

我肯定得在 欢迎博哥回家 谢谢
我肯定得在 欢迎博哥回家 谢谢
wǒ kěn dìng dé zài huān yíng bó gē huí jiā xiè xiè

I had to be here on an important day like this. - Welcome back, Bo. - Welcome back. Thank you.

魏哥 慢点啊
魏哥 慢点啊
wèi gē màn diǎn a

Wei. Slow down.

我都好久没在公司见到你了 是啊
我都好久没在公司见到你了 是啊
wǒ dōu hǎo jiǔ méi zài gōng sī jiàn dào nǐ le shì a

I haven't seen you at the office in ages. Yeah, I was revising the script.

本来正改着剧本呢 这不神之山海 今天正式测试吗
本来正改着剧本呢 这不神之山海 今天正式测试吗
běn lái zhèng gǎi zhe jù běn ne zhè bù shén zhī shān hǎi jīn tiān zhèng shì cè shì ma

Yeah, I was revising the script. But today's the official test for The Divine Mountains and Seas.

我必须得回来啊 那可不 我还特意请了一天假
我必须得回来啊 那可不 我还特意请了一天假
wǒ bì xū dé huí lái a nà kě bù wǒ hái tè yì qǐng le yī tiān jiǎ

I had to come back. Exactly. I even took a day off.

我告诉你啊 这可能是我这辈子 就只能请的一天
我告诉你啊 这可能是我这辈子 就只能请的一天
wǒ gào sù nǐ a zhè kě néng shì wǒ zhè bèi zi jiù zhǐ néng qǐng de yī tiān

You know, this might be the only day off I'll get in my entire life.

林总 恭喜恭喜
林总 恭喜恭喜
lín zǒng gōng xǐ gōng xǐ

Ms. Lin, congratulations.

这么开心的日子 咱不提它
这么开心的日子 咱不提它
zhè me kāi xīn de rì zi zán bù tí tā

Let's not talk about that on a happy day like this.

庄导 你管这叫扉页啊
庄导 你管这叫扉页啊
zhuāng dǎo nǐ guǎn zhè jiào fēi yè a

Director Zhuang, you call that a title page?

我都写了五十六稿 我都写成另外一个故事了
我都写了五十六稿 我都写成另外一个故事了
wǒ dōu xiě le wǔ shí liù gǎo wǒ dōu xiě chéng lìng wài yí gè gù shì le

I've written 56 drafts. It's practically a different story now.

还有啊 我跟你说过 今天是腾达的大日子
还有啊 我跟你说过 今天是腾达的大日子
hái yǒu a wǒ gēn nǐ shuō guò jīn tiān shì téng dá de dà rì zi

It's practically a different story now. And let me tell you this, today is a big day for Tengda.

他都学会拒绝别人了
他都学会拒绝别人了
tā dōu xué huì jù jué bié rén le

He says no to people now.

这个战斗机制也是爽翻了 包哥的电脑
这个战斗机制也是爽翻了 包哥的电脑
zhè ge zhàn dòu jī zhì yě shì shuǎng fān le bāo gē de diàn nǎo

the combat system is amazing, too. Even Bao's computer