MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

没有工牌 就可以不戴了吗
没有工牌 就可以不戴了吗
méi yǒu gōng pái jiù kě yǐ bù dài le ma

Even if we don't have them, does that mean you don't want to wear one?

咱俩上厕所不能超过十分钟 你还有最后十秒
咱俩上厕所不能超过十分钟 你还有最后十秒
zán liǎ shàng cè suǒ bù néng chāo guò shí fēn zhōng nǐ hái yǒu zuì hòu shí miǎo

Mr. Pei says we can't use the restroom for more than ten minutes. You have ten seconds left.

那 那个老魏 就在门口掐着表呢 你快点呗
那 那个老魏 就在门口掐着表呢 你快点呗
nà nà ge lǎo wèi jiù zài mén kǒu qiā zhe biǎo ne nǐ kuài diǎn bei

Wei is timing us outside. Hurry up.

这个方法不是你想的吗 你
这个方法不是你想的吗 你
zhè ge fāng fǎ bú shì nǐ xiǎng de ma nǐ

You came up with this idea. You!

我 我真不能再被扣钱了 周总 对 对不住了啊
我 我真不能再被扣钱了 周总 对 对不住了啊
wǒ wǒ zhēn bù néng zài bèi kòu qián le zhōu zǒng duì duì bú zhù le a

I can't afford another pay cut. Mr. Zhou. I'm sorry.

不然扣你工资
不然扣你工资
bù rán kòu nǐ gōng zī

or I'll dock your pay.

别挤我 我手机 坚持一下 对了小周
别挤我 我手机 坚持一下 对了小周
bié jǐ wǒ wǒ shǒu jī jiān chí yī xià duì le xiǎo zhōu

Stop pushing me. My phone... Hang in there. Say, Zhou,

明天 记得再给大家做一次
明天 记得再给大家做一次
míng tiān jì de zài gěi dà jiā zuò yī cì

Tomorrow, prepare a presentation on

暂时就想到这么多 我想起来别的再跟你说
暂时就想到这么多 我想起来别的再跟你说
zàn shí jiù xiǎng dào zhè me duō wǒ xiǎng qǐ lái bié de zài gēn nǐ shuō

That's all I can think of for now. I'll let you know if I think of more.

下班喽
下班喽
xià bān lóu

- Off work! - Off work!

对啊 实话实说
对啊 实话实说
duì a shí huà shí shuō

- Yeah. Exactly. - Yes.

实话实说就好了 是啊
实话实说就好了 是啊
shí huà shí shuō jiù hǎo le shì a

Just be honest. Right.

还把自己的失败 怪罪在别人的头上呢
还把自己的失败 怪罪在别人的头上呢
hái bǎ zì jǐ de shī bài guài zuì zài bié rén de tóu shàng ne

still blaming others for your own failure?

这在座的都是见证者啊
这在座的都是见证者啊
zhè zài zuò de dōu shì jiàn zhèng zhě a

Everyone here witnessed that.

对啊 说得没错 那我可以作证
对啊 说得没错 那我可以作证
duì a shuō dé méi cuò nà wǒ kě yǐ zuò zhèng

- Right. - He's right. I can testify for Mr. Pei.

以前我们不敢跟您说实话 可是到了现在
以前我们不敢跟您说实话 可是到了现在
yǐ qián wǒ men bù gǎn gēn nín shuō shí huà kě shì dào le xiàn zài

we never dared to speak honestly to you. But as matters stand,

你怎么还能扯上裴总啊 明明是我们抄游戏
你怎么还能扯上裴总啊 明明是我们抄游戏
nǐ zěn me hái néng chě shàng péi zǒng a míng míng shì wǒ men chāo yóu xì

how can you drag Mr. Pei into this? We copied the game badly

是啊 腾达的回头是岸 可以让人重新喜欢
是啊 腾达的回头是岸 可以让人重新喜欢
shì a téng dá de huí tóu shì àn kě yǐ ràng rén chóng xīn xǐ huān

She's right. Tengda's Returning to Shore revived gamers' love

我们要做的应该是反思啊 没错 说得太对了
我们要做的应该是反思啊 没错 说得太对了
wǒ men yào zuò de yīng gāi shì fǎn sī a méi cuò shuō dé tài duì le

We should reflect on ourselves instead. Yeah. Well said.

就一心想着向下管制 向上管理
就一心想着向下管制 向上管理
jiù yī xīn xiǎng zhe xiàng xià guǎn zhì xiàng shàng guǎn lǐ

was micromanaging your subordinates and sucking up to your superiors.

就没有想过该怎么好好做游戏
就没有想过该怎么好好做游戏
jiù méi yǒu xiǎng guò gāi zěn me hǎo hǎo zuò yóu xì

Your focus was never on the games.

所以注定会失败啊
所以注定会失败啊
suǒ yǐ zhù dìng huì shī bài a

So it was bound to fail.

太侮辱人了吧 什么时候轮到你们
太侮辱人了吧 什么时候轮到你们
tài wǔ rǔ rén le ba shén me shí hòu lún dào nǐ men

This is humiliating. Since when do you get

你们以为你们来了腾达 你们真的就是腾达人了吗
你们以为你们来了腾达 你们真的就是腾达人了吗
nǐ men yǐ wéi nǐ men lái le téng dá nǐ men zhēn de jiù shì téng dá rén le ma

Do you really think you're part of Tengda just because you joined?