MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

司马先生问起来 你们打算怎么交代
司马先生问起来 你们打算怎么交代
sī mǎ xiān shēng wèn qǐ lái nǐ men dǎ suàn zěn me jiāo dài

When Mr. Sima asks, how do you plan to explain this?

司马图 司马穗 你们两个别想跑
司马图 司马穗 你们两个别想跑
sī mǎ tú sī mǎ suì nǐ men liǎng gè bié xiǎng pǎo

Sima Tu. Sima Sui. Don't even think about running.

给我腾达造成这么大亏损 必须给我一个交代
给我腾达造成这么大亏损 必须给我一个交代
gěi wǒ téng dá zào chéng zhè me dà kuī sǔn bì xū gěi wǒ yí gè jiāo dài

You caused Tengda massive losses. You owe me an explanation.

裴谦有病吧 怎么还追到这儿来 必须给我一个交代
裴谦有病吧 怎么还追到这儿来 必须给我一个交代
péi qiān yǒu bìng ba zěn me hái zhuī dào zhè ér lái bì xū gěi wǒ yí gè jiāo dài

Is Pei Qian out of his mind? Why did he chase us here? I need an explanation! If nothing else,

你们还想跑 别给我跑 司马先生在哪
你们还想跑 别给我跑 司马先生在哪
nǐ men hái xiǎng pǎo bié gěi wǒ pǎo sī mǎ xiān shēng zài nǎ

You still want to run? Don't move! Where is Mr. Sima?

你好 请问你们这是不是有一个 姓裴的病人
你好 请问你们这是不是有一个 姓裴的病人
nǐ hǎo qǐng wèn nǐ men zhè shì bú shì yǒu yí gè xìng péi de bìng rén

Hello. May I ask if you have a patient here with the surname Pei?

您稍等 我查一下
您稍等 我查一下
nín shāo děng wǒ chá yī xià

One moment, please. Let me check.

全名是叫什么 裴谦
全名是叫什么 裴谦
quán míng shì jiào shén me péi qiān

What is his full name? Pei Qian.

我都已经这样了 司马先生还不出现 他要逼死我吗
我都已经这样了 司马先生还不出现 他要逼死我吗
wǒ dōu yǐ jīng zhè yàng le sī mǎ xiān shēng huán bù chū xiàn tā yào bī sǐ wǒ ma

I'm already like this, and Mr. Sima hasn't shown up! Is he trying to drive me to death?

你刚出车祸 你别着急啊 别激动
你刚出车祸 你别着急啊 别激动
nǐ gāng chū chē huò nǐ bié zháo jí a bié jī dòng

You were just in an accident. Try not to rush yourself. Stay calm.

那帮小司马 好不容易让腾达亏了一笔大的
那帮小司马 好不容易让腾达亏了一笔大的
nà bāng xiǎo sī mǎ hǎo bù róng yì ràng téng dá kuī le yī bǐ dà de

Those Sima brothers finally managed to make Tengda lose big,

把我霍霍成这样 结果他们还一个一个都跑掉了
把我霍霍成这样 结果他们还一个一个都跑掉了
bǎ wǒ huò huò chéng zhè yàng jié guǒ tā men hái yí gè yí gè dōu pǎo diào le

left me in this state, and then every single one of them ran off.

小司马跑了 老司马也玩失踪 您好先生
小司马跑了 老司马也玩失踪 您好先生
xiǎo sī mǎ pǎo le lǎo sī mǎ yě wán shī zōng nín hǎo xiān shēng

The younger Simas ran. The older Sima went missing, too! Sir, this is a hospital.

这里是医院 请你们安静一点
这里是医院 请你们安静一点
zhè lǐ shì yī yuàn qǐng nǐ men ān jìng yì diǎn

Sir, this is a hospital. Please keep your voices down.

我真联系不上司马先生
我真联系不上司马先生
wǒ zhēn lián xì bù shàng sī mǎ xiān shēng

I truly can't reach Mr. Sima.

他必须把钱给我 不管他死了还是活了
他必须把钱给我 不管他死了还是活了
tā bì xū bǎ qián gěi wǒ bù guǎn tā sǐ le hái shì huó le

he has to give me the money. Dead or alive,

我要他现在立刻马上 出现在我面前
我要他现在立刻马上 出现在我面前
wǒ yào tā xiàn zài lì kè mǎ shàng chū xiàn zài wǒ miàn qián

I want him standing in front of me right now!

那就是司马先生
那就是司马先生
nà jiù shì sī mǎ xiān shēng

That was Mr. Sima.

我知道司马先生 身体一直不太好
我知道司马先生 身体一直不太好
wǒ zhī dào sī mǎ xiān shēng shēn tǐ yì zhí bù tài hǎo

I knew Mr. Sima had never been in good health.

他可能就是不想让我们知道 他生病了
他可能就是不想让我们知道 他生病了
tā kě néng jiù shì bù xiǎng ràng wǒ men zhī dào tā shēng bìng le

He probably just didn't want us to know that he was ill.

他治病就治病
他治病就治病
tā zhì bìng jiù zhì bìng

If he needed treatment, fine,

他为什么非要说他在国外
他为什么非要说他在国外
tā wèi shén me fēi yào shuō tā zài guó wài

but why insist he was abroad?

我找遍了全世界 难怪我都找不到他
我找遍了全世界 难怪我都找不到他
wǒ zhǎo biàn le quán shì jiè nán guài wǒ dōu zhǎo bú dào tā

I searched the whole world for him. No wonder I couldn't find him.

这报告上说 他刚完成一项重大手术
这报告上说 他刚完成一项重大手术
zhè bào gào shàng shuō tā gāng wán chéng yī xiàng zhòng dà shǒu shù

This report says he's just undergone a major surgery.