MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你现在把它压缩 整整三个月
你现在把它压缩 整整三个月
nǐ xiàn zài bǎ tā yā suō zhěng zhěng sān gè yuè

Now you're cutting it down to three months. I really can't do it.

三个月怎么就 还不能修好一条路了
三个月怎么就 还不能修好一条路了
sān gè yuè zěn me jiù hái bù néng xiū hǎo yī tiáo lù le

why can't road construction be completed in three months?

你这还讲什么月海速度 咱们怎么能跟
你这还讲什么月海速度 咱们怎么能跟
nǐ zhè hái jiǎng shén me yuè hǎi sù dù zán men zěn me néng gēn

How can you talk about Yuehai speed? How can we compare with Shenzhen?

你光说速度有什么用啊
你光说速度有什么用啊
nǐ guāng shuō sù dù yǒu shén me yòng a

Just talking about speed is useless.

这事你就必须 得给我完成 不然我没办法跟
这事你就必须 得给我完成 不然我没办法跟
zhè shì nǐ jiù bì xū dé gěi wǒ wán chéng bù rán wǒ méi bàn fǎ gēn

You must get this done! Otherwise, I can't explain things to the cadres about Binhai Road.

咱们这个幸福路啊 长九百一十米
咱们这个幸福路啊 长九百一十米
zán men zhè ge xìng fú lù a zhǎng jiǔ bǎi yī shí mǐ

(Yuehai Town Master Plan) Xingfu Road here is 910 meters long.

主干道你知道多宽 对吧
主干道你知道多宽 对吧
zhǔ gàn dào nǐ zhī dào duō kuān duì ba

You know how wide the main road is, right?

你这别给我讲这些事情 我不想听这些啊
你这别给我讲这些事情 我不想听这些啊
nǐ zhè bié gěi wǒ jiǎng zhè xiē shì qíng wǒ bù xiǎng tīng zhè xiē a

Don't tell me all this. I don't want to hear it.

我只要结果 你听到了没有
我只要结果 你听到了没有
wǒ zhǐ yào jié guǒ nǐ tīng dào le méi yǒu

I only care about results! Got it?

我保证完成任务 三个月
我保证完成任务 三个月
wǒ bǎo zhèng wán chéng rèn wù sān gè yuè

I guarantee completion. Three months.

林豆腐 你 你现在学会 跟我讨价还价了 是吗
林豆腐 你 你现在学会 跟我讨价还价了 是吗
lín dòu fǔ nǐ nǐ xiàn zài xué huì gēn wǒ tǎo jià huán jià le shì ma

Lin Tofu! You're haggling with me now, right?

能干就干 不干也得给我干
能干就干 不干也得给我干
néng gàn jiù gàn bù gàn yě dé gěi wǒ gàn

You'll do it no matter what.

我都说了我干不了
我都说了我干不了
wǒ dōu shuō le wǒ gàn bù liǎo

I told you. I can't do it!

林豆腐 你 你还给我硬气了 是吗
林豆腐 你 你还给我硬气了 是吗
lín dòu fǔ nǐ nǐ huán gěi wǒ yìng qì le shì ma

Lin Tofu, you... You're getting defiant now?

你这怎么把钱放冰箱了
你这怎么把钱放冰箱了
nǐ zhè zěn me bǎ qián fàng bīng xiāng le

Why did you put money in the fridge?

吓死我了 那我爸看见了怎么办
吓死我了 那我爸看见了怎么办
xià sǐ wǒ le nà wǒ bà kàn jiàn le zěn me bàn

You scared me! What if my dad sees it?

那停电的事呢吗 他可尽职着呢
那停电的事呢吗 他可尽职着呢
nà tíng diàn de shì ne ma tā kě jìn zhí zhe ne

dealing with the power outage issue. He's quite dedicated.

你出去把门关上 就是帮忙了 祖宗
你出去把门关上 就是帮忙了 祖宗
nǐ chū qù bǎ mén guān shàng jiù shì bāng máng le zǔ zōng

The best help is you leaving and shutting the door, my dear.

早晚让你吓出心脏病来
早晚让你吓出心脏病来
zǎo wǎn ràng nǐ xià chū xīn zàng bìng lái

You'll give me a heart attack one day.

能凑够这五百七十万哪
能凑够这五百七十万哪
néng còu gòu zhè wǔ bǎi qī shí wàn nǎ

When can we gather 5.7 million?

我家里边还有八万块 是我最后的积蓄了
我家里边还有八万块 是我最后的积蓄了
wǒ jiā lǐ biān hái yǒu bā wàn kuài shì wǒ zuì hòu de jī xù le

I have 80,000 yuan at home. It's my last savings.

你们照我也照不出来啊
你们照我也照不出来啊
nǐ men zhào wǒ yě zhào bù chū lái a

Shine all you want. It won't come out right.

家里加到一起 也不到两万了
家里加到一起 也不到两万了
jiā lǐ jiā dào yì qǐ yě bú dào liǎng wàn le

Everything at home adds up to less than 20,000.

不 加起来也不够啊
不 加起来也不够啊
bù jiā qǐ lái yě bù gòu a

No. Even combined, it's not enough!