MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

上次让你还钱的时候 不是没有钱吗
上次让你还钱的时候 不是没有钱吗
shàng cì ràng nǐ huán qián de shí hòu bú shì méi yǒu qián ma

Weren't you broke when I asked to repay last time?

那不是刚有两万吗 也不到两万哪
那不是刚有两万吗 也不到两万哪
nà bú shì gāng yǒu liǎng wàn ma yě bú dào liǎng wàn nǎ

It was nearly 20,000. It was less than 20,000.

那也不够啊
那也不够啊
nà yě bù gòu a

Still not enough.

待会儿咱们两个人 出去啊 挨家挨户地借
待会儿咱们两个人 出去啊 挨家挨户地借
dài huì er zán men liǎng gè rén chū qù a āi jiā āi hù dì jiè

Later, let's go out together and borrow money door-to-door.

你们直接去找那个陈辉
你们直接去找那个陈辉
nǐ men zhí jiē qù zhǎo nà ge chén huī

Right! Go find Chen Hui.

定了一个海外的单子 应该不少赚钱
定了一个海外的单子 应该不少赚钱
dìng le yí gè hǎi wài de dān zi yīng gāi bù shǎo zhuàn qián

he landed an overseas order and would make good money.

那个拼订单的 刘精彩 刘精彩 他最近应该不用钱
那个拼订单的 刘精彩 刘精彩 他最近应该不用钱
nà ge pīn dìng dān de liú jīng cǎi liú jīng cǎi tā zuì jìn yīng gāi bù yòng qián

split orders with us, Liu Jingcai. Liu Jingcai. - He doesn't need money now. - Right.

是 他前一阵子在我这儿 挂账数钱 至少数了有
是 他前一阵子在我这儿 挂账数钱 至少数了有
shì tā qián yī zhèn zi zài wǒ zhè ér guà zhàng shù qián zhì shǎo shù le yǒu

- He doesn't need money now. - Right. He had outstanding entry at my place. At least, it was...

七大姑八大姨 全部把钱给我拿过来 谁不是啊
七大姑八大姨 全部把钱给我拿过来 谁不是啊
qī dà gū bā dà yí quán bù bǎ qián gěi wǒ ná guò lái shuí bú shì a

Aunties and uncles, get all the money over here. Who hasn't?

比县里的干部早点交钱
比县里的干部早点交钱
bǐ xiàn lǐ de gàn bù zǎo diǎn jiāo qián

and pay before the cadres in the county...

其他的东西 到时候可以好好弄一下
其他的东西 到时候可以好好弄一下
qí tā de dōng xī dào shí hòu kě yǐ hǎo hǎo nòng yī xià

We still need to prepare other things at home. We can set things up properly.

这上面有 所有干部的签名
这上面有 所有干部的签名
zhè shàng miàn yǒu suǒ yǒu gàn bù de qiān míng

This has all the cadres' signatures.

我们强烈谴责郑德诚
我们强烈谴责郑德诚
wǒ men qiáng liè qiǎn zé zhèng dé chéng

We strongly condemn Zheng Decheng.

我们要求给他处分
我们要求给他处分
wǒ men yāo qiú gěi tā chǔ fēn

We demand he be punished.

是在响应号召
是在响应号召
shì zài xiǎng yìng hào zhào

responding to the call.

我们是在积极支持 月海的建设
我们是在积极支持 月海的建设
wǒ men shì zài jī jí zhī chí yuè hǎi de jiàn shè

We were actively supporting the construction of Yuehai.

把滨海路给我们 他是签过字的
把滨海路给我们 他是签过字的
bǎ bīn hǎi lù gěi wǒ men tā shì qiān guò zì de

He signed to give us Binhai Road.

还有他名字呢 郑德诚
还有他名字呢 郑德诚
hái yǒu tā míng zì ne zhèng dé chéng

(Letter of Intent) And his name is here, Zheng Decheng.

怎么 怎么会变成 这样的呢
怎么 怎么会变成 这样的呢
zěn me zěn me huì biàn chéng zhè yàng de ne

How... How did it become like this?

他签完字他不想认账啊
他签完字他不想认账啊
tā qiān wán zì tā bù xiǎng rèn zhàng a

He signed it, but didn't want to admit it.

他想把它吃了 他整个就吞了 这是我从他嘴里
他想把它吃了 他整个就吞了 这是我从他嘴里
tā xiǎng bǎ tā chī le tā zhěng gè jiù tūn le zhè shì wǒ cóng tā zuǐ lǐ

He wanted to eat it. He swallowed it whole. I snatched this from his mouth.

他连夜啊 连夜就把那条路 给了别人
他连夜啊 连夜就把那条路 给了别人
tā lián yè a lián yè jiù bǎ nà tiáo lù gěi le bié rén

he gave that road to someone else overnight!

这是什么性质 什么性
这是什么性质 什么性
zhè shì shén me xìng zhì shén me xìng

What kind of behavior is this? What kind...

必须严肃处理 是啊 凭什么这么做
必须严肃处理 是啊 凭什么这么做
bì xū yán sù chǔ lǐ shì a píng shén me zhè me zuò

How could he go back on his word? He must be severely punished. That's right. How could he do this?