MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

只许成功 不许失败
只许成功 不许失败
zhǐ xǔ chéng gōng bù xǔ shī bài

No matter the cost, success is the only option.

我说你们这又是何必呢
我说你们这又是何必呢
wǒ shuō nǐ men zhè yòu shì hé bì ne

I really don't see why you're doing this.

否则的话 就是把自己的路 走死了
否则的话 就是把自己的路 走死了
fǒu zé de huà jiù shì bǎ zì jǐ de lù zǒu sǐ le

Otherwise, he'll only trap himself into a dead end.

那就是睿昌王领的头 是
那就是睿昌王领的头 是
nà jiù shì ruì chāng wáng lǐng de tóu shì

So Prince Glorian leads the protest? Yes.

怕是连锅都揭不开
怕是连锅都揭不开
pà shì lián guō dōu jiē bù kāi

will barely scrape by.

但是又不敢往外说
但是又不敢往外说
dàn shì yòu bù gǎn wǎng wài shuō

but he doesn't dare speak of it openly.

这怎么会是本王 安排的呢
这怎么会是本王 安排的呢
zhè zěn me huì shì běn wáng ān pái de ne

How could I have arranged it?

什么叫咱们手里头
什么叫咱们手里头
shén me jiào zán men shǒu lǐ tou

"All we have left"?

你还想剩什么 这
你还想剩什么 这
nǐ hái xiǎng shèng shén me zhè

do you want to have left? Well…

就不用臣明说了吧 不 你说清楚
就不用臣明说了吧 不 你说清楚
jiù bù yòng chén míng shuō le ba bù nǐ shuō qīng chǔ

I don't need to spell it out, do I? No. Speak plainly.

你一定给朕说清楚 说
你一定给朕说清楚 说
nǐ yí dìng gěi zhèn shuō qīng chǔ shuō

You will explain it to me fully. Speak!

可后来呢 这江山都姓了李
可后来呢 这江山都姓了李
kě hòu lái ne zhè jiāng shān dōu xìng le lǐ

But what became of it? The realm now belongs solely to the Li.

稍微放纵一下家奴 就会引来朝廷的 雷霆之怒
稍微放纵一下家奴 就会引来朝廷的 雷霆之怒
shāo wēi fàng zòng yī xià jiā nú jiù huì yǐn lái cháo tíng de léi tíng zhī nù

or indulge our servants a little, we face the court's harsh punishment.

把他给我拖出去 拖出去 是
把他给我拖出去 拖出去 是
bǎ tā gěi wǒ tuō chū qù tuō chū qù shì

Drag him out! Now! Yes.

人心不足蛇吞象 陛下
人心不足蛇吞象 陛下
rén xīn bù zú shé tūn xiàng bì xià

- Greed never ends. - Your Majesty.

你们这些 陛下 忘了本的东西
你们这些 陛下 忘了本的东西
nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī

- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!

且不说我刚满月的时候 就被送到了通州
且不说我刚满月的时候 就被送到了通州
qiě bù shuō wǒ gāng mǎn yuè de shí hòu jiù bèi sòng dào le tōng zhōu

I was sent to Tongzhou when I was barely a month old.

就说我六岁那年的事 到现在 我还记得清清楚楚
就说我六岁那年的事 到现在 我还记得清清楚楚
jiù shuō wǒ liù suì nà nián de shì dào xiàn zài wǒ hái jì de qīng qīng chǔ chǔ

I still remember clearly what happened when I was six. Not a single detail is forgotten.

好不容易找到了家门 他一个当爹的
好不容易找到了家门 他一个当爹的
hǎo bù róng yì zhǎo dào le jiā mén tā yí gè dāng diē de

who finally found my way home, yet my own father would not

这天下 哪有这样的好事呀
这天下 哪有这样的好事呀
zhè tiān xià nǎ yǒu zhè yàng de hǎo shì ya

How can the world allow such selfishness?

姑娘这可是睡不着
姑娘这可是睡不着
gū niáng zhè kě shì shuì bù zhe

Can't you fall asleep, Miss?

我是真的不想回去
我是真的不想回去
wǒ shì zhēn de bù xiǎng huí qù

I truly don't wish to go.

要不要再去求求老太太
要不要再去求求老太太
yào bù yào zài qù qiú qiú lǎo tài tài

Shall we beg Mrs. Chen once more?

只是她没法子了
只是她没法子了
zhǐ shì tā méi fǎ zi le

She just has no choice.