MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

和怜姐儿几个在后宅玩 从不耐烦去前院
和怜姐儿几个在后宅玩 从不耐烦去前院
hé lián jiě ér jǐ gè zài hòu zhái wán cóng bù nài fán qù qián yuàn

and Lian in the inner quarters. He can't stand the front courtyard.

您这是要给朝姐儿 一个下马威啊
您这是要给朝姐儿 一个下马威啊
nín zhè shì yào gěi cháo jiě ér yí gè xià mǎ wēi a

are you going to intimidate her before she even settles in?

什么事啊 慌慌张张的 回老爷的话
什么事啊 慌慌张张的 回老爷的话
shén me shì a huāng huāng zhāng zhāng de huí lǎo yé de huà

What's all the panic? Sir,

命世子爷前来联络 也未可知啊
命世子爷前来联络 也未可知啊
mìng shì zi yé qián lái lián luò yě wèi kě zhī a

and sent the heir to make contact.

来 来 看看怎么样 可以 可以
来 来 看看怎么样 可以 可以
lái lái kàn kàn zěn me yàng kě yǐ kě yǐ

Well? How do I look? Perfect, perfect.

你好大的胆子 竟敢 顾锦朝
你好大的胆子 竟敢 顾锦朝
nǐ hǎo dà de dǎn zi jìng gǎn gù jǐn cháo

How dare you! You... Gu Jinzhao,

居然算计到 爷的头上来了
居然算计到 爷的头上来了
jū rán suàn jì dào yé de tóu shàng lái le

take advantage of me?

拜见世子爷
拜见世子爷
bài jiàn shì zi yé

Young Lord.

纯属误会呀
纯属误会呀
chún shǔ wù huì ya

it is all a misunderstanding.

你是说本世子爷 误会你了
你是说本世子爷 误会你了
nǐ shì shuō běn shì zi yé wù huì nǐ le

Are you saying I have wronged you?

下官不敢 下官不敢
下官不敢 下官不敢
xià guān bù gǎn xià guān bù gǎn

I would never dare. Never.

你可真是养的好女儿
你可真是养的好女儿
nǐ kě zhēn shì yǎng de hǎo nǚ ér

What a fine daughter you've raised.

从小没养在下官身边 没教好
从小没养在下官身边 没教好
cóng xiǎo méi yǎng zài xià guān shēn biān méi jiào hǎo

since young, and has not been properly disciplined.

得罪了世子爷 还望世子爷恕罪
得罪了世子爷 还望世子爷恕罪
dé zuì le shì zi yé hái wàng shì zi yé shù zuì

If she has offended you, please grant her your forgiveness.

这是瞎说的 世子爷 不是你自己说的吗
这是瞎说的 世子爷 不是你自己说的吗
zhè shì xiā shuō de shì zi yé bú shì nǐ zì jǐ shuō de ma

That is mere slander. Didn't you just say it yourself?

舅舅 他毕竟是我四伯父 您又何必为难他
舅舅 他毕竟是我四伯父 您又何必为难他
jiù jiù tā bì jìng shì wǒ sì bó fù nín yòu hé bì wéi nán tā

Uncle, after all, he is my fourth uncle. There is no need to embarrass him so.

若真让整个顾家丢脸面
若真让整个顾家丢脸面
ruò zhēn ràng zhěng gè gù jiā diū liǎn miàn

If I truly humiliate the entire Gu family,

既然令爱如此为你求情
既然令爱如此为你求情
jì rán lìng ài rú cǐ wèi nǐ qiú qíng

Since your daughter pleads for you,

谢世子爷
谢世子爷
xiè shì zi yé

Thank you, sir.

这世子爷唱哪出啊 什么唱的哪一出
这世子爷唱哪出啊 什么唱的哪一出
zhè shì zi yé chàng nǎ chū a shén me chàng de nǎ yī chū

What is the Young Lord playing at? How should I know?

还不赶紧叫人 把朝姐儿的东西卸下来
还不赶紧叫人 把朝姐儿的东西卸下来
hái bù gǎn jǐn jiào rén bǎ cháo jiě ér de dōng xī xiè xià lái

Now go, have them unload Jinzhao's things.

这么小个人儿 还真能 阻碍老爷的官运啊
这么小个人儿 还真能 阻碍老爷的官运啊
zhè me xiǎo gè rén ér hái zhēn néng zǔ ài lǎo yé de guān yùn a

Such a little girl, yet she really could ruin your official fortune?

清虚道长的批语 还能有假
清虚道长的批语 还能有假
qīng xū dào zhǎng de pī yǔ hái néng yǒu jiǎ

The prophecy from Priest Qingxu cannot be false.

连大衣裳都顾不上披 就跑了出来
连大衣裳都顾不上披 就跑了出来
lián dà yī shang dōu gù bù shàng pī jiù pǎo le chū lái

she rushed out without even putting on her outer robe.