MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

肯定跟某人脱不了干系
肯定跟某人脱不了干系
kěn dìng gēn mǒu rén tuō bù liǎo gān xì

It must have something to do with him.

那我就去妨碍妨碍
那我就去妨碍妨碍
nà wǒ jiù qù fáng ài fáng ài

Then I'll go ruin it for real.

到了顾家要是受了气
到了顾家要是受了气
dào le gù jiā yào shì shòu le qì

If you are wronged in the Gu Manor,

他在外面经事儿多
他在外面经事儿多
tā zài wài miàn jīng shì ér duō

He's seen much of the world outside.

外祖母 您就放心吧
外祖母 您就放心吧
wài zǔ mǔ nín jiù fàng xīn ba

Rest assured, Grandmother.

就我这脾气 也没有人敢欺负我的
就我这脾气 也没有人敢欺负我的
jiù wǒ zhè pí qì yě méi yǒu rén gǎn qī fù wǒ de

With my temper, no one dares bully me.

外祖母也舍不得你
外祖母也舍不得你
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ

I hate to see you leave too.

咱们落在后头好一阵了
咱们落在后头好一阵了
zán men luò zài hòu tou hǎo yī zhèn le

we've fallen quite far behind.

是锦朝堂姐 难道她也要回京吗
是锦朝堂姐 难道她也要回京吗
shì jǐn cháo táng jiě nán dào tā yě yào huí jīng ma

It's Jinzhao. Is she returning to the capital as well?

舅舅 您快把手弩放下 您不要吓着我堂姐
舅舅 您快把手弩放下 您不要吓着我堂姐
jiù jiù nín kuài bǎ shǒu nǔ fàng xià nín bú yào xià zhe wǒ táng jiě

Uncle, put down the crossbow. Do not frighten her.

将这马 好生安葬吧
将这马 好生安葬吧
jiāng zhè mǎ hǎo shēng ān zàng ba

to give this horse a proper burial.

要替这马讨还公道了
要替这马讨还公道了
yào tì zhè mǎ tǎo huán gōng dào le

and demand justice for this horse.

早知道爷 就该瞄着你不放
早知道爷 就该瞄着你不放
zǎo zhī dào yé jiù gāi miáo zhe nǐ bù fàng

If I'd known this would happen, I ought to have aimed straight for you.

这是 属下如果没猜错的话
这是 属下如果没猜错的话
zhè shì shǔ xià rú guǒ méi cāi cuò de huà

This... If I'm not mistaken,

那这匹马 要是在悬崖边上失控 岂不是会要了
那这匹马 要是在悬崖边上失控 岂不是会要了
nà zhè pǐ mǎ yào shì zài xuán yá biān shàng shī kòng qǐ bù shì huì yào le

If this horse runs wild near the cliff, that'll kill

好好想想 你都得罪谁了
好好想想 你都得罪谁了
hǎo hǎo xiǎng xiǎng nǐ dōu dé zuì shuí le

Think carefully. Who have you offended that they

居然想出这样的招数
居然想出这样的招数
jū rán xiǎng chū zhè yàng de zhāo shù

would resort to such cruel tricks

你说这是怎么回事
你说这是怎么回事
nǐ shuō zhè shì zěn me huí shì

What do you make of this?

难怪外祖母 着急让我回京城
难怪外祖母 着急让我回京城
nán guài wài zǔ mǔ zháo jí ràng wǒ huí jīng chéng

No wonder Grandmother was in such a hurry to send me back to the capital.

连我都已经遇到了刺杀 那外祖母岂不是更危险
连我都已经遇到了刺杀 那外祖母岂不是更危险
lián wǒ dōu yǐ jīng yù dào le cì shā nà wài zǔ mǔ qǐ bù shì gèng wēi xiǎn

I've been targeted for assassination, Grandmother must be in far greater danger.

不行 我得回 回什么回
不行 我得回 回什么回
bù xíng wǒ dé huí huí shén me huí

No. I have to go back. Don't.

你现在回去 除了添乱有什么用
你现在回去 除了添乱有什么用
nǐ xiàn zài huí qù chú le tiān luàn yǒu shén me yòng

If you rush back now, you'll only make things worse.

你是嫌你们家 靶子不够多吧
你是嫌你们家 靶子不够多吧
nǐ shì xián nǐ men jiā bǎ zi bù gòu duō ba

You think your family doesn't have enough targets already?

我还是 头一回见到他
我还是 头一回见到他
wǒ hái shì tóu yī huí jiàn dào tā

It's the first time I've ever seen him.