MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

他在队里踢球 并不开心也不愿意
他在队里踢球 并不开心也不愿意
tā zài duì lǐ tī qiú bìng bù kāi xīn yě bù yuàn yì

He isn't happy on this team, and he doesn't want to be part of it.

或许我们就不应该勉强他
或许我们就不应该勉强他
huò xǔ wǒ men jiù bù yīng gāi miǎn qiǎng tā

Maybe we shouldn't have forced him in the first place.

一群踢球不会动脑子的 臭鱼烂虾
一群踢球不会动脑子的 臭鱼烂虾
yī qún tī qiú bú huì dòng nǎo zi de chòu yú làn xiā

A bunch of brain-dead football scrubs.

你说什么 秦敖 你看他什么态度啊他 就是啊
你说什么 秦敖 你看他什么态度啊他 就是啊
nǐ shuō shén me qín áo nǐ kàn tā shén me tài dù a tā jiù shì a

What did you say? Qin Ao! -Look at his attitude! -Exactly!

我没事 老师你先回去吧 我是你的领队老师
我没事 老师你先回去吧 我是你的领队老师
wǒ méi shì lǎo shī nǐ xiān huí qù ba wǒ shì nǐ de lǐng duì lǎo shī

I'm fine. Ms. Lin, you can go back. I'm your team supervisor.

你放心 我可以自己坐高铁回去
你放心 我可以自己坐高铁回去
nǐ fàng xīn wǒ kě yǐ zì jǐ zuò gāo tiě huí qù

Don't worry. I can take the high-speed train back by myself.

不行 那太危险了 小林老师
不行 那太危险了 小林老师
bù xíng nà tài wēi xiǎn le xiǎo lín lǎo shī

No. That's too dangerous. Ms. Lin,

你到时候背老付去啊 我请客你背 好啊
你到时候背老付去啊 我请客你背 好啊
nǐ dào shí hòu bèi lǎo fù qù a wǒ qǐng kè nǐ bèi hǎo a

You'll carry Fu there? I'm buying, you're carrying. Deal.

付新书 你怎么样
付新书 你怎么样
fù xīn shū nǐ zěn me yàng

Fu Xinshu, how did it go?

小林老师 我没事
小林老师 我没事
xiǎo lín lǎo shī wǒ méi shì

Ms. Lin, I'm fine.

时间不早了 我们也回去吧
时间不早了 我们也回去吧
shí jiān bù zǎo le wǒ men yě huí qù ba

It's getting late. We should head back too.

你们虽然输了一场 但还有很多场啊
你们虽然输了一场 但还有很多场啊
nǐ men suī rán shū le yī cháng dàn hái yǒu hěn duō chǎng a

You've lost one match, but there are still plenty more games ahead.

但我们确实太菜了 前途未卜
但我们确实太菜了 前途未卜
dàn wǒ men què shí tài cài le qián tú wèi bǔ

but we really suck. An uncertain future—

我们当然得踢啊 不光得踢
我们当然得踢啊 不光得踢
wǒ men dāng rán dé tī a bù guāng dé tī

Of course, we have to keep playing. Not only that,

我们还得把永川恒久踢爆 对吧
我们还得把永川恒久踢爆 对吧
wǒ men hái dé bǎ yǒng chuān héng jiǔ tī bào duì ba

we also have to crush Yongchuan Hengjiu. Right?

师傅 麻烦把灯关一下
师傅 麻烦把灯关一下
shī fù má fán bǎ dēng guān yī xià

Driver, please turn off the lights.

小文同学 坐上高铁了吗
小文同学 坐上高铁了吗
xiǎo wén tóng xué zuò shàng gāo tiě le ma

[Wen Chengye] Wen, have you boarded the train?

醒醒 到家了
醒醒 到家了
xǐng xǐng dào jiā le

Wake up. We're home.

这是多么融洽无间的师生情呢
这是多么融洽无间的师生情呢
zhè shì duō me róng qià wú jiàn de shī shēng qíng ne

What a touching display of a deep teacher-student bond.

教练 要不还是放我下来吧
教练 要不还是放我下来吧
jiào liàn yào bù hái shì fàng wǒ xià lái ba

Coach, maybe you should put me down.

你的脚踝现在必须休养
你的脚踝现在必须休养
nǐ de jiǎo huái xiàn zài bì xū xiū yǎng

Your ankle needs proper rest right now.

不然会对你的足球生涯 造成永久性的伤害
不然会对你的足球生涯 造成永久性的伤害
bù rán huì duì nǐ de zú qiú shēng yá zào chéng yǒng jiǔ xìng de shāng hài

Otherwise, it will cause permanent damage to your football career.

你说文成业 他在乎自己的足球生涯吗
你说文成业 他在乎自己的足球生涯吗
nǐ shuō wén chéng yè tā zài hū zì jǐ de zú qiú shēng yá ma

do you think Wen Chengye even cares about his football career?

就他现在这个样子 擅自行动
就他现在这个样子 擅自行动
jiù tā xiàn zài zhè ge yàng zi shàn zì xíng dòng

The way he's been acting— going off on his own