MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

我能让他们坚持下去
我能让他们坚持下去
wǒ néng ràng tā men jiān chí xià qù

I can help them keep playing.

让你去和前招生官 一对一的咨询
让你去和前招生官 一对一的咨询
ràng nǐ qù hé qián zhāo shēng guān yī duì yī de zī xún

I told you to meet with the former admissions officer for a one-on-one consultation.

你居然放人家鸽子
你居然放人家鸽子
nǐ jū rán fàng rén jiā gē zi

Yet you actually stood them up!

你脑袋是不是被驴踢了
你脑袋是不是被驴踢了
nǐ nǎo dài shì bú shì bèi lǘ tī le

Have you lost your mind?

就是被驴踢的 你再说一遍
就是被驴踢的 你再说一遍
jiù shì bèi lǘ tī de nǐ zài shuō yī biàn

Yes, I have. Say that again!

不要再去混那种末流球队 你就是不听
不要再去混那种末流球队 你就是不听
bú yào zài qù hùn nà zhǒng mò liú qiú duì nǐ jiù shì bù tīng

stop messing around with that bottom-tier team. You just wouldn't listen.

现在还受了伤 你愚不愚蠢啊
现在还受了伤 你愚不愚蠢啊
xiàn zài hái shòu le shāng nǐ yú bù yú chǔn a

And now you're injured. How stupid are you?

我在伯克利给你申请的是 计算机专业
我在伯克利给你申请的是 计算机专业
wǒ zài bó kè lì gěi nǐ shēn qǐng de shì jì suàn jī zhuān yè

I applied to Berkeley for you and put down computer science as your major.

大好的时光 你不要再浪费时间了行不行
大好的时光 你不要再浪费时间了行不行
dà hǎo de shí guāng nǐ bú yào zài làng fèi shí jiān le xíng bù xíng

You've got a great future ahead of you, so stop wasting time, okay?

你是我文芮钢的儿子
你是我文芮钢的儿子
nǐ shì wǒ wén ruì gāng de ér zi

You're my son—Wen Ruigang's son.

对 我是你的儿子
对 我是你的儿子
duì wǒ shì nǐ de ér zi

Right. I'm your son.

我可能是你唯一的儿子的话
我可能是你唯一的儿子的话
wǒ kě néng shì nǐ wéi yī de ér zi de huà

I might be your only son,

在你心里 我应该什么都不是吧
在你心里 我应该什么都不是吧
zài nǐ xīn lǐ wǒ yīng gāi shén me dōu bú shì ba

I probably wouldn't mean anything to you.

当时是为了补办证件
当时是为了补办证件
dāng shí shì wèi le bǔ bàn zhèng jiàn

That test was only for getting some documents reissued.

不许再提 为什么不能提啊
不许再提 为什么不能提啊
bù xǔ zài tí wèi shén me bù néng tí a

the past again. Why can't I bring it up?

是有多冷血的父亲
是有多冷血的父亲
shì yǒu duō lěng xuè de fù qīn

How cold-blooded must a father be

才会带不到十岁的儿子 去做亲子鉴定
才会带不到十岁的儿子 去做亲子鉴定
cái huì dài bú dào shí suì de ér zi qù zuò qīn zi jiàn dìng

to take his son, who wasn't even 10, to get a DNA test?

好的 因为在你的心里 从来没有在乎过我
好的 因为在你的心里 从来没有在乎过我
hǎo de yīn wèi zài nǐ de xīn lǐ cóng lái méi yǒu zài hū guò wǒ

Okay. Because deep down, you've never cared about me.

我 我不在乎你
我 我不在乎你
wǒ wǒ bù zài hū nǐ

I... I never cared about you?

你别不识好歹 你看看你的同学们
你别不识好歹 你看看你的同学们
nǐ bié bù shí hǎo dǎi nǐ kàn kàn nǐ de tóng xué men

Don't be so ungrateful. Look at your classmates.

有哪个有你这样的条件 你还不珍惜
有哪个有你这样的条件 你还不珍惜
yǒu nǎ ge yǒu nǐ zhè yàng de tiáo jiàn nǐ hái bù zhēn xī

How many of them have what you have? And you don't even appreciate it?

是我想有这种条件吗 你永远不要踢球
是我想有这种条件吗 你永远不要踢球
shì wǒ xiǎng yǒu zhè zhǒng tiáo jiàn ma nǐ yǒng yuǎn bú yào tī qiú

Did I ask for any of this? Never play football again.

儿子 怎么了 医生 医生
儿子 怎么了 医生 医生
ér zi zěn me le yī shēng yī shēng

Son, are you alright? Doctor! Doctor!

跟我来 快 晕倒了 去哪
跟我来 快 晕倒了 去哪
gēn wǒ lái kuài yūn dǎo le qù nǎ

-Come with me! Hurry! -He fainted! Where to?