MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

我家里有急事 我先出去一趟
我家里有急事 我先出去一趟
wǒ jiā lǐ yǒu jí shì wǒ xiān chū qù yī tàng

I have an emergency at home. I have to go.

回去以后啊 好好教育教育
回去以后啊 好好教育教育
huí qù yǐ hòu a hǎo hǎo jiào yù jiào yù

[Public Security] When you get back, discipline him properly.

这里签个字就可以走了
这里签个字就可以走了
zhè lǐ qiān gè zì jiù kě yǐ zǒu le

[Public Security] Sign here and you may leave.

我才领的工资还不够 又跟我妈借了点
我才领的工资还不够 又跟我妈借了点
wǒ cái lǐng de gōng zī hái bù gòu yòu gēn wǒ mā jiè le diǎn

The salary I just received wasn't enough, so I borrowed some from my mom.

这个月的生活费 不知道怎么办呢
这个月的生活费 不知道怎么办呢
zhè ge yuè de shēng huó fèi bù zhī dào zěn me bàn ne

I don't know what to do with this month's living expenses.

埋怨我是吧 不要打妈妈 你松手 埋怨我
埋怨我是吧 不要打妈妈 你松手 埋怨我
mán yuàn wǒ shì ba bú yào dǎ mā mā nǐ sōng shǒu mán yuàn wǒ

Are you? -Don't hit Mom! -Let go of me! Blaming me, huh?

不要打妈妈 一边去
不要打妈妈 一边去
bú yào dǎ mā mā yī biān qù

Don't hit Mom! Get away!

埋怨我是吧 你再埋怨我一次
埋怨我是吧 你再埋怨我一次
mán yuàn wǒ shì ba nǐ zài mán yuàn wǒ yī cì

Blaming me, huh? Blame me one more time and...

这个小兔崽子太不像话了
这个小兔崽子太不像话了
zhè ge xiǎo tù zǎi zi tài bù xiàng huà le

This little brat was out of line.

还在我脸上补了一砖你看 差点把我眼睛给打瞎了
还在我脸上补了一砖你看 差点把我眼睛给打瞎了
hái zài wǒ liǎn shàng bǔ le yī zhuān nǐ kàn chà diǎn bǎ wǒ yǎn jīng gěi dǎ xiā le

He even hit me one more time in the face. Look. He almost blinded me.

再瞪一个试试 别激动 别激动 坐 坐
再瞪一个试试 别激动 别激动 坐 坐
zài dèng yí gè shì shì bié jī dòng bié jī dòng zuò zuò

Keep glaring and you'll see! Calm down. Calm down. Sit.

警察同志 我有个问题想问您
警察同志 我有个问题想问您
jǐng chá tóng zhì wǒ yǒu gè wèn tí xiǎng wèn nín

Officer, I have a question to ask you.

我看他那眼神 和他爸一模一样
我看他那眼神 和他爸一模一样
wǒ kàn tā nà yǎn shén hé tā bà yī mú yī yàng

I saw the look in his eyes. It was exactly the same as his dad's.

他要是将来会不会 也打人
他要是将来会不会 也打人
tā yào shì jiāng lái huì bú huì yě dǎ rén

What if he hits people too in the future?

行了行了 先回去吧 好吧
行了行了 先回去吧 好吧
xíng le xíng le xiān huí qù ba hǎo ba

Alright. Let's go back first, okay?

也是个有暴力倾向的小孩
也是个有暴力倾向的小孩
yě shì gè yǒu bào lì qīng xiàng de xiǎo hái

a kid with violent tendencies.

就在离婚之后不要我了
就在离婚之后不要我了
jiù zài lí hūn zhī hòu bú yào wǒ le

abandoned me after the divorce.

我真的很害怕 变成我爸的那个样子 真的
我真的很害怕 变成我爸的那个样子 真的
wǒ zhēn de hěn hài pà biàn chéng wǒ bà de nà ge yàng zi zhēn de

I am really afraid of turning into someone like my dad. Really.

你们一直觉得 我是个讨好型人格的原因
你们一直觉得 我是个讨好型人格的原因
nǐ men yì zhí jué de wǒ shì gè tǎo hǎo xíng rén gé de yuán yīn

I've been a people pleaser in your eyes all these years.

我在足球中看到了希望
我在足球中看到了希望
wǒ zài zú qiú zhōng kàn dào le xī wàng

I see hope in football.

如 如果你能原谅我的话
如 如果你能原谅我的话
rú rú guǒ nǐ néng yuán liàng wǒ de huà

If... if you can forgive me,

资料在桌上 认真看
资料在桌上 认真看
zī liào zài zhuō shàng rèn zhēn kàn

The materials are on the desk. Read them carefully.

你的鞋怎么不放包里啊 我这包里都是吃的
你的鞋怎么不放包里啊 我这包里都是吃的
nǐ de xié zěn me bù fàng bāo lǐ a wǒ zhè bāo lǐ dōu shì chī de

Why aren't your shoes in your bag? My bag is full of food.

小林老师怕你们肚子饿 给你们买吃的去了
小林老师怕你们肚子饿 给你们买吃的去了
xiǎo lín lǎo shī pà nǐ men dù zi è gěi nǐ men mǎi chī de qù le

Ms. Lin was afraid you guys would be hungry, so she went to buy some food.