📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿你当
ná nǐ dāng
“别傻乎乎的 让人家拿你当枪使”
📌 你到底想干什么
nǐ dào dǐ xiǎng gàn shén me
“你到底想干什么”
📌 打不通
dǎ bù tōng
“我哥电话打不通”
📌 上马
shàng mǎ
“九娘上马车时 穿的是什么衣服？”
📌 有天赋
yǒu tiān fù
“把这支笔呢 送给有天赋的孩子”
📌 开会呢
kāi huì ne
“先不说了 我等下还要开会呢”
📌 正大光明
zhèng dà guāng míng
“该正大光明与他比一场”
📌 涉及到
shè jí dào
“会涉及到陆军与海军的矛盾”
📌 五星级酒店
wǔ xīng jí jiǔ diàn
“愿意为五星级酒店买单”
📌 路上小心
lù shàng xiǎo xīn
“千万别着急 路上小心点”
📌 我马上过来
wǒ mǎ shàng guò lái
“行了 你就在那待着别动 我马上过来”
📌 干什么呀你
gàn shén me ya nǐ
“你干什么呀你 你拿我手机发给谁 你别瞎捣鼓”
📌 回家吃饭
huí jiā chī fàn
“走啦 回家吃饭 好玩吗？”
📌 换人
huàn rén
“这事能随便换人吗 我不管 我就要去唱戏”
📌 洗个澡
xǐ gè zǎo
“去烧点热水 给她洗个澡”
📌 摔了一跤
shuāi le yī jiāo
“我这不小心摔了一跤”
📌 唱不了
chàng bù liǎo
“唱不了 跳一个也行”
📌 皮干
pí gàn
“快接着跳 黄正经又该皮干（废话）了”
📌 逃走
táo zǒu
“随元青从牢里逃走了”
📌 我说错了
wǒ shuō cuò le
“你拉他干什么 我说错了吗”
📌 好汉
hǎo hàn
“英雄好汉 从不牵连别人”
📌 坦荡荡
tǎn dàng dàng
“你就坦坦荡荡地说啊”
📌 你娃
nǐ wá
“你娃十天就把一个月的粮吃完了”
📌 长本事了
zhǎng běn shì le
“长本事了呀”
📌 带句话
dài jù huà
“她让我帮你带句话 她说”
📌 咋样了
zǎ yàng le
“磊叔 你这咋样了 有啥进展没”
📌 半途而废
bàn tú ér fèi
“请主任放心 我绝不会半途而废”
📌 遭报应
zāo bào yìng
“我就知道 啥伟大爱情不能跨着个尸体谈 遭报应”
📌 挖墙脚
wā qiáng jiǎo
“我让你把人调回来 你跑我这儿挖墙脚来了”
📌 内行
nèi háng
“外行颠覆内行”