📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看这架势
kàn zhè jià shì
“反正看这架势绝对没什么好事”
📌 打岔
dǎ chà
“我们早就知道了 这个叫什么秘密啦 你别打岔”
📌 毕业证
bì yè zhèng
“有什么话咱们慢慢说好吧 如果就这样给她毕业证”
📌 馋了
chán le
“庄庄也馋我馋了好久了”
📌 屋头
wū tóu
“你屋头也有人做这个？”
📌 摊上事
tān shàng shì
“怕摊上事呗”
📌 有人欺负
yǒu rén qī fù
“也没有人欺负我”
📌 心满意足
xīn mǎn yì zú
“你们就心满意足了是不是”
📌 卖光
mài guāng
“这批货要是放到他那边 分分钟就卖光了”
📌 帮工
bāng gōng
“奴婢就只能去 西市饮子药家那种地方做帮工”
📌 不敢碰
bù gǎn pèng
“所以谁也不敢碰 安欣 你这不是较劲吗”
📌 入驻
rù zhù
“专门为新城守入驻荆城 接风洗尘”
📌 背着你
bèi zhe nǐ
“那你妈为什么要背着你带她走”
📌 志愿者
zhì yuàn zhě
“先说好了啊 当志愿者是没有工资的”
📌 不是来...的
bú shì lái …… de
“我不是来跟你讲证据的”
📌 最了解
zuì liǎo jiě
“她的脾气秉性 您最了解了”
📌 穷光蛋
qióng guāng dàn
“要么他自己就是个穷光蛋”
📌 屋里说
wū lǐ shuō
“正跟老爷在屋里说事呢”
📌 放进去
fàng jìn qù
“把所有的烟都拿出来 放进去 没”
📌 领结婚证
lǐng jié hūn zhèng
“不是 柱子也真是的 他为啥不领结婚证呢”
📌 瞒得过
mán dé guò
“寻常毒药哪里瞒得过你”
📌 这么危险
zhè me wēi xiǎn
“你们工厂的流水线 这么危险”
📌 花出去
huā chū qù
“钱都花出去喽 也差不多喽”
📌 替我做主
tì wǒ zuò zhǔ
“姐夫 你得替我做主”
📌 所有的钱
suǒ yǒu de qián
“才能更顺利 更公平 少了讹诈嘛 那所有的钱”
📌 搞明白
gǎo míng bái
“我到现在都没搞明白”
📌 不讨厌
bù tǎo yàn
“但师父您看着 并不讨厌他”
📌 必须得去
bì xū dé qù
“这大过年 热热闹闹多好 必须得去啊”
📌 闲不住
xián bú zhù
“我在家实在闲不住嘛”
📌 背后使坏
bèi hòu shǐ huài
“将背后使坏之人揪出来”