MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

你们父女俩 不是都开心吗 你别置气了
你们父女俩 不是都开心吗 你别置气了
nǐ men fù nǚ liǎ bú shì dōu kāi xīn ma nǐ bié zhì qì le

your father and you happy if we get a divorce, right? Please don't be mad.

你周五真的 要跟我爸离婚啊
你周五真的 要跟我爸离婚啊
nǐ zhōu wǔ zhēn de yào gēn wǒ bà lí hūn a

Are you really going to get a divorce with my dad on Friday?

我让你们都如意 你们愿意去哪儿 就去哪儿
我让你们都如意 你们愿意去哪儿 就去哪儿
wǒ ràng nǐ men dōu rú yì nǐ men yuàn yì qù nǎ ér jiù qù nǎ ér

It will make both of you happy. Then you can go wherever you want

妈 我错了
妈 我错了
mā wǒ cuò le

Mom, I'm sorry.

我对不起你
我对不起你
wǒ duì bù qǐ nǐ

I'm so sorry.

我没能考出一个好成绩
我没能考出一个好成绩
wǒ méi néng kǎo chū yí gè hǎo chéng jì

and I didn't get a good result.

我完全可以 去一个更好的学校
我完全可以 去一个更好的学校
wǒ wán quán kě yǐ qù yí gè gèng hǎo de xué xiào

I could have been admitted into a better university.

你对不起的是你自己
你对不起的是你自己
nǐ duì bù qǐ de shì nǐ zì jǐ

You've let yourself down!

你要真能考上清华北大
你要真能考上清华北大
nǐ yào zhēn néng kǎo shàng qīng huá běi dà

If you could get admitted to Tsinghua or Peking University,

我这件事 在我心里压了很久了
我这件事 在我心里压了很久了
wǒ zhè jiàn shì zài wǒ xīn lǐ yā le hěn jiǔ le

I kept it in my mind for so long,

我都想回到过去 给自己一巴掌
我都想回到过去 给自己一巴掌
wǒ dōu xiǎng huí dào guò qù gěi zì jǐ yī bā zhǎng

I just want to go back and slap myself in the face.

我现在就给你一巴掌 我
我现在就给你一巴掌 我
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ yī bā zhǎng wǒ

I can slap you in the face right now. I...

为什么这么对我
为什么这么对我
wèi shén me zhè me duì wǒ

How could you do this to me?

就是因为我要去 北京工作两年
就是因为我要去 北京工作两年
jiù shì yīn wèi wǒ yào qù běi jīng gōng zuò liǎng nián

Do you hate me and want to abandon me just because I want

你就讨厌我不要我了吗
你就讨厌我不要我了吗
nǐ jiù tǎo yàn wǒ bú yào wǒ le ma

and I didn't listen to you?

你去北京不就是 为了逃离妈妈吗
你去北京不就是 为了逃离妈妈吗
nǐ qù běi jīng bù jiù shì wèi le táo lí mā mā ma

Don't you want to go to Beijing to run away from me?

你以为我不知道啊
你以为我不知道啊
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a

Do you think I don't know it?

我当时确实是这么想的
我当时确实是这么想的
wǒ dāng shí què shí shì zhè me xiǎng de

I thought so before,

我现在是为了我自己
我现在是为了我自己
wǒ xiàn zài shì wèi le wǒ zì jǐ

right now I'm doing it for myself.

我想做一名记者 你知道吗
我想做一名记者 你知道吗
wǒ xiǎng zuò yī míng jì zhě nǐ zhī dào ma

I want to be a journalist, you know?

这是我喜欢的工作
这是我喜欢的工作
zhè shì wǒ xǐ huān de gōng zuò

I love this job.

妈 这是我的理想
妈 这是我的理想
mā zhè shì wǒ de lǐ xiǎng

Mom, that's my dream.

我说你怎么 大白天突然回家了
我说你怎么 大白天突然回家了
wǒ shuō nǐ zěn me dà bái tiān tū rán huí jiā le

I was wondering why you were home during the day.

我当时速写本 就放在工位上
我当时速写本 就放在工位上
wǒ dāng shí sù xiě běn jiù fàng zài gōng wèi shàng

My sketchbook was on my working table