MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

我相信 他早就做好了 接受传唤的准备
我相信 他早就做好了 接受传唤的准备
wǒ xiāng xìn tā zǎo jiù zuò hǎo le jiē shòu chuán huàn de zhǔn bèi

I believe he's already well prepared to be summoned.

跟他都撇得干干净净
跟他都撇得干干净净
gēn tā dōu piē dé gān gān jìng jìng

any involvement with everything.

好不好今天 不要带上师父
好不好今天 不要带上师父
hǎo bù hǎo jīn tiān bú yào dài shàng shī fù

Can we not involve Master?

我都会想到他 不用你来提醒
我都会想到他 不用你来提醒
wǒ dū huì xiǎng dào tā bù yòng nǐ lái tí xǐng

I think of him every time. You don't have to remind me.

六年前的是非对错 我必须要等一个定论
六年前的是非对错 我必须要等一个定论
liù nián qián de shì fēi duì cuò wǒ bì xū yào děng yí gè dìng lùn

For the right and wrong six years ago, I must come to a conclusion.

高启强这个人很深 这些事情蛮复杂的
高启强这个人很深 这些事情蛮复杂的
gāo qǐ qiáng zhè ge rén hěn shēn zhè xiē shì qíng mán fù zá de

Gao Qiqiang is sophisticated. Things are complicated.

你们不能 你们不值当 我的命不值钱的
你们不能 你们不值当 我的命不值钱的
nǐ men bù néng nǐ men bù zhí dāng wǒ de mìng bù zhí qián de

You can't... It's not worth it. My life is worthless.

还是这把椅子睡觉舒服
还是这把椅子睡觉舒服
hái shì zhè bǎ yǐ zi shuì jiào shū fú

It's more comfortable to sleep on this chair.

一到中午 就躺在这里睡觉 你试过没有
一到中午 就躺在这里睡觉 你试过没有
yī dào zhōng wǔ jiù tǎng zài zhè lǐ shuì jiào nǐ shì guò méi yǒu

at noon, I would sleep here. Have you tried it?

没事我是不是不能 回来睡觉了
没事我是不是不能 回来睡觉了
méi shì wǒ shì bú shì bù néng huí lái shuì jiào le

If nothing's wrong, can't I come back and sleep here?

我早就在 安欣的黑名单上了 怕什么呀
我早就在 安欣的黑名单上了 怕什么呀
wǒ zǎo jiù zài ān xīn de hēi míng dān shàng le pà shén me ya

I'm already on An Xin's blacklist. What's there to be afraid of?

就最近太缺觉了 就想在这里睡一睡
就最近太缺觉了 就想在这里睡一睡
jiù zuì jìn tài quē jué le jiù xiǎng zài zhè lǐ shuì yī shuì

because I've been sleep-deprived lately. I wanted to sleep here.

我还没喝完呢 那我为什么每次来
我还没喝完呢 那我为什么每次来
wǒ hái méi hē wán ne nà wǒ wèi shén me měi cì lái

the tea you gave me last time. Then why didn't anyone serve me

压力大的时候吃块糖
压力大的时候吃块糖
yā lì dà de shí hòu chī kuài táng

when you feel stressed, eat some candy.

玩什么玩 天天就知道玩游戏啊
玩什么玩 天天就知道玩游戏啊
wán shén me wán tiān tiān jiù zhī dào wán yóu xì a

Why are you playing? All you do is play games.

你看看你那个样子 有点出息没有啊还
你看看你那个样子 有点出息没有啊还
nǐ kàn kàn nǐ nà ge yàng zi yǒu diǎn chū xī méi yǒu a hái

Look at you. Such a failure.

那我闲着也闲着 那我干吗呀
那我闲着也闲着 那我干吗呀
nà wǒ xián zhe yě xián zhe nà wǒ gàn má ya

I have nothing to do. Then what should I do?

我让你上村委会开会 你为什么不去啊 我去干吗
我让你上村委会开会 你为什么不去啊 我去干吗
wǒ ràng nǐ shàng cūn wěi huì kāi huì nǐ wèi shén me bù qù a wǒ qù gàn má

I asked you to attend the meeting at the village committee. Why didn't you go? Why should I?

再说了 每天就是那点破事
再说了 每天就是那点破事
zài shuō le měi tiān jiù shì nà diǎn pò shì

Besides, it's all about the trivial matters.

你也拿定主意了 我去干吗
你也拿定主意了 我去干吗
nǐ yě ná dìng zhǔ yì le wǒ qù gàn má

You've already made up your mind. Why should I go?

像个傻子似的 那你考虑过我吗
像个傻子似的 那你考虑过我吗
xiàng gè shǎ zi shì de nà nǐ kǎo lǜ guò wǒ ma

acting like a fool. Have you considered me?

说过多少遍 你怎么就是不明白啊
说过多少遍 你怎么就是不明白啊
shuō guò duō shǎo biàn nǐ zěn me jiù shì bù míng bái a

How many times have I told you? Why don't you understand?

你知道吗 拉倒吧
你知道吗 拉倒吧
nǐ zhī dào ma lā dǎo ba

Do you understand? Forget it.

等高速公路修完 有没有莽村还不一定呢
等高速公路修完 有没有莽村还不一定呢
děng gāo sù gōng lù xiū wán yǒu méi yǒu mǎng cūn hái bù yí dìng ne

When the highway is built, who knows if Mang Village will still exist?