MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

他们说你来了 我过来看看你 陪谁
他们说你来了 我过来看看你 陪谁
tā men shuō nǐ lái le wǒ guò lái kàn kàn nǐ péi shuí

They said you were here. I came to see you. With who?

不去 不去 一看见酒局我就烦
不去 不去 一看见酒局我就烦
bù qù bù qù yī kàn jiàn jiǔ jú wǒ jiù fán

No. I'm annoyed by social events.

写什么呢 奋笔疾书的
写什么呢 奋笔疾书的
xiě shén me ne fèn bǐ jí shū de

What are you writing?

你当时不是说要 全国开连锁吗
你当时不是说要 全国开连锁吗
nǐ dāng shí bú shì shuō yào quán guó kāi lián suǒ ma

Didn't you say you want to open a chain nationwide?

先在省内做 你那什么呀
先在省内做 你那什么呀
xiān zài shěng nèi zuò nǐ nà shén me ya

We have to start within the province. What is that?

什么呀 老陈皮
什么呀 老陈皮
shén me ya lǎo chén pí

What? Old dried mandarin peel.

那就又是安欣那边呗
那就又是安欣那边呗
nà jiù yòu shì ān xīn nà biān bei

It's An Xin again.

到现在还没找过我 够能沉得住气的
到现在还没找过我 够能沉得住气的
dào xiàn zài hái méi zhǎo guò wǒ gòu néng chén dé zhù qì de

He hasn't come to me yet. He is really patient.

你帮我一个忙 阿盛 你说
你帮我一个忙 阿盛 你说
nǐ bāng wǒ yí gè máng ā shèng nǐ shuō

Do me a favour, Sheng. Sure.

你帮我放风出去
你帮我放风出去
nǐ bāng wǒ fàng fēng chū qù

Help me spread the news.

能够接受私了 我赔点钱就算了
能够接受私了 我赔点钱就算了
néng gòu jiē shòu sī liǎo wǒ péi diǎn qián jiù suàn le

the out-of-court settlement. I don't mind losing some money.

这样的话 安欣也查不到我头上来 查不查得到
这样的话 安欣也查不到我头上来 查不查得到
zhè yàng de huà ān xīn yě chá bú dào wǒ tóu shàng lái chá bù chá dé dào

In this case, An Xin wouldn't find out I was involved. No matter if he finds out,

必须打到他服为止
必须打到他服为止
bì xū dǎ dào tā fú wéi zhǐ

We must beat him until he surrenders.

围师必阙 穷寇勿迫
围师必阙 穷寇勿迫
wéi shī bì quē qióng kòu wù pò

When you surround soldiers, an opening must be left. Do not press a cornered enemy.

开过去撞死他 撞什么撞 撞
开过去撞死他 撞什么撞 撞
kāi guò qù zhuàng sǐ tā zhuàng shén me zhuàng zhuàng

Drive and hit him. What are you talking about?

他害的是你爹 不是我爹 我和他没仇
他害的是你爹 不是我爹 我和他没仇
tā hài de shì nǐ diē bú shì wǒ diē wǒ hé tā méi chóu

He killed your father, not my father. I have no grudge against him.

这是你私家之仇 你得自己报
这是你私家之仇 你得自己报
zhè shì nǐ sī jiā zhī chóu nǐ dé zì jǐ bào

This is your personal revenge. You have to avenge it yourself.

英雄好汉 从不牵连别人
英雄好汉 从不牵连别人
yīng xióng hǎo hàn cóng bù qiān lián bié rén

A hero never involves others.

上课别再讲话了啊
上课别再讲话了啊
shàng kè bié zài jiǎng huà le a

Don't talk in class.

不要看了 上个学而已啊
不要看了 上个学而已啊
bú yào kàn le shàng gè xué ér yǐ a

Stop looking. He's just going to school.

您怎么来了 李队长
您怎么来了 李队长
nín zěn me lái le lǐ duì zhǎng

Why are you here? Captain Li.

这领导想见你 你三番四次地推辞
这领导想见你 你三番四次地推辞
zhè lǐng dǎo xiǎng jiàn nǐ nǐ sān fān sì cì dì tuī cí

Boss wants to see you, but you refused again and again.

来 领导 实在不好意思啊 这段时间
来 领导 实在不好意思啊 这段时间
lái lǐng dǎo shí zài bù hǎo yì sī a zhè duàn shí jiān

Here, boss. I'm really sorry. I haven't tidied

也没怎么收拾 连个坐的地儿都没有
也没怎么收拾 连个坐的地儿都没有
yě méi zěn me shōu shí lián gè zuò de dì ér dōu méi yǒu

it up recently. There's no place to sit.