MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

白家可是世家大族
白家可是世家大族
bái jiā kě shì shì jiā dà zú

The Bai family is a prestigious clan.

那秦莞还是克父克母的扫把星呢
那秦莞还是克父克母的扫把星呢
nà qín guǎn hái shì kè fù kè mǔ de sào bǎ xīng ne

Qin Wan is a jinx who brought bad luck to her parents,

不是照样得了大长公主的喜爱
不是照样得了大长公主的喜爱
bú shì zhào yàng dé le dà zhǎng gōng zhǔ de xǐ ài

but she still won the Grand Princess's favor.

你是庶女 有些事自然不懂
你是庶女 有些事自然不懂
nǐ shì shù nǚ yǒu xiē shì zì rán bù dǒng

You're a concubine's daughter. Some things you just don't understand.

你还要多少人因你而死
你还要多少人因你而死
nǐ hái yào duō shǎo rén yīn nǐ ér sǐ

How many more people must die because of you?

别过来 你要再敢靠近 我就杀了她
别过来 你要再敢靠近 我就杀了她
bié guò lái nǐ yào zài gǎn kào jìn wǒ jiù shā le tā

Don't come over! If you come any closer, I'll kill her!

我是女子 他不会提防我的 没事 我去就行
我是女子 他不会提防我的 没事 我去就行
wǒ shì nǚ zǐ tā bú huì dī fáng wǒ de méi shì wǒ qù jiù xíng

I'm a woman. He won't be on guard against me. It's fine. I'll go alone.

不行 孙皓月不站在我面前 她休想离开我半步
不行 孙皓月不站在我面前 她休想离开我半步
bù xíng sūn hào yuè bù zhàn zài wǒ miàn qián tā xiū xiǎng lí kāi wǒ bàn bù

No! Until Sun Haoyue stands in front of me, she's not taking a single step away from me!

为何与孙神医结下仇怨 让你怨恨至此啊
为何与孙神医结下仇怨 让你怨恨至此啊
wèi hé yǔ sūn shén yī jié xià chóu yuàn ràng nǐ yuàn hèn zhì cǐ a

Why do you bear such hatred toward Dr. Sun?

白发人送黑发人 确实悲痛难当
白发人送黑发人 确实悲痛难当
bái fà rén sòng hēi fà rén què shí bēi tòng nán dāng

For a parent to bury their child is truly unbearable grief.

但医术并非仙术 不是人人都救得活
但医术并非仙术 不是人人都救得活
dàn yī shù bìng fēi xiān shù bú shì rén rén dōu jiù dé huó

But medicine isn't magic. Not every life can be saved.

若能救得了你女儿 他必不会吝惜医药 你闭嘴
若能救得了你女儿 他必不会吝惜医药 你闭嘴
ruò néng jiù dé le nǐ nǚ ér tā bì bú huì lìn xī yī yào nǐ bì zuǐ

If he had been able to save your daughter, he would've done everything he could. Shut up!

若不是他 我女儿不会死
若不是他 我女儿不会死
ruò bú shì tā wǒ nǚ ér bú huì sǐ

If it weren't for him, my daughter wouldn't have died!

我们夫妻俩拼死拼活 就是为了给她看病
我们夫妻俩拼死拼活 就是为了给她看病
wǒ men fū qī liǎ pīn sǐ pīn huó jiù shì wèi le gěi tā kàn bìng

My wife and I worked ourselves to the bone just to get her treated.

他害死了我女儿 孙皓月 你死
他害死了我女儿 孙皓月 你死
tā hài sǐ le wǒ nǚ ér sūn hào yuè nǐ sǐ

He killed my daughter! Sun Haoyue! Die!

你女儿被你们带着四处看庸医 身体早就破败不堪了
你女儿被你们带着四处看庸医 身体早就破败不堪了
nǐ nǚ ér bèi nǐ men dài zhe sì chù kàn yōng yī shēn tǐ zǎo jiù pò bài bù kān le

Your daughter was taken around to see quack doctors. Her body was already ruined

才把她留下来治疗的 闭嘴 你 你想她死啊
才把她留下来治疗的 闭嘴 你 你想她死啊
cái bǎ tā liú xià lái zhì liáo de bì zuǐ nǐ nǐ xiǎng tā sǐ a

to stop her from suffering any further. -Shut up! -You... Do you want her to die?

不该对小松子下那样的狠手
不该对小松子下那样的狠手
bù gāi duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒu

You shouldn't have been so cruel to Song.

若再谢 在下当真是无地自容了
若再谢 在下当真是无地自容了
ruò zài xiè zài xià dàng zhēn shì wú dì zì róng le

If you keep thanking me, I'll feel ashamed.

为何不避开要害 也好留人一命
为何不避开要害 也好留人一命
wèi hé bù bì kāi yào hài yě hǎo liú rén yī mìng

why didn't you avoid the vital spots to spare his life?

是在下冒失了 当时一见到湘儿
是在下冒失了 当时一见到湘儿
shì zài xià mào shī le dāng shí yī jiàn dào xiāng ér

I was reckless. Seeing Xiang...

一见到五娘子流了血 在下只觉头脑一热
一见到五娘子流了血 在下只觉头脑一热
yī jiàn dào wǔ niáng zǐ liú le xuè zài xià zhǐ jué tóu nǎo yī rè

Seeing Lady Xiang bleeding, I acted on impulse

世外高人都这么没人情味 你
世外高人都这么没人情味 你
shì wài gāo rén dōu zhè me méi rén qíng wèi nǐ

Are all these reclusive masters so cold-hearted? You...

同行又多为女眷 怕是要辜负殿下好意了
同行又多为女眷 怕是要辜负殿下好意了
tóng háng yòu duō wèi nǚ juàn pà shì yào gū fù diàn xià hǎo yì le

and most of our group are women. I'm afraid I must decline your kind offer.