MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

这百草园前不着村后不着店
这百草园前不着村后不着店
zhè bǎi cǎo yuán qián bù zhe cūn hòu bù zhe diàn

This Herbal Garden is isolated from everywhere.

多半是他们自己人动的手 宋捕头
多半是他们自己人动的手 宋捕头
duō bàn shì tā men zì jǐ rén dòng de shǒu sòng bǔ tóu

It's likely one of their own people did it. Constable Song.

上了刑就没有不招的 身为捕头
上了刑就没有不招的 身为捕头
shàng le xíng jiù méi yǒu bù zhāo de shēn wèi bǔ tóu

Under torture, there's no way they won't confess. As a constable,

你们就是这么查案的 你是何人
你们就是这么查案的 你是何人
nǐ men jiù shì zhè me chá àn de nǐ shì hé rén

is this how you investigate cases? Who are you?

姑娘家不在房中绣花
姑娘家不在房中绣花
gū niáng jiā bù zài fáng zhōng xiù huā

A young lady should be embroidering in her room,

去去去 没你说话的份 仅凭衣衫是否凌乱
去去去 没你说话的份 仅凭衣衫是否凌乱
qù qù qù méi nǐ shuō huà de fèn jǐn píng yī shān shì fǒu líng luàn

Go away. You're in no position to speak here. To judge it as being committed by an acquaintance based solely on

适才都怪小的没长眼 请九娘子恕罪
适才都怪小的没长眼 请九娘子恕罪
shì cái dōu guài xiǎo de méi zhǎng yǎn qǐng jiǔ niáng zǐ shù zuì

It was all my fault for being so ignorant. Please forgive me, Miss Qin.

有小的在 绝不让九先生擦破一点油皮
有小的在 绝不让九先生擦破一点油皮
yǒu xiǎo de zài jué bù ràng jiǔ xiān shēng cā pò yì diǎn yóu pí

With me here, Master Wan won't even get a scratch.

不可能 我们家少主一心济世救人
不可能 我们家少主一心济世救人
bù kě néng wǒ men jiā shǎo zhǔ yī xīn jì shì jiù rén

That's impossible. Our Young Master is dedicated to saving lives and healing people,

对周围民众又是赊药义诊 绝不可能有人会对他
对周围民众又是赊药义诊 绝不可能有人会对他
duì zhōu wéi mín zhòng yòu shì shē yào yì zhěn jué bù kě néng yǒu rén huì duì tā

providing free medicine and treatment to the locals. It's impossible that anyone would

深更半夜见人行踪诡异 他怎么敢独自上前呢
深更半夜见人行踪诡异 他怎么敢独自上前呢
shēn gēng bàn yè jiàn rén xíng zōng guǐ yì tā zěn me gǎn dú zì shàng qián ne

In the dead of night, seeing someone acting suspiciously, why would he dare to approach alone?

眼下的当务之急是保护好孙少主
眼下的当务之急是保护好孙少主
yǎn xià dí dàng wù zhī jí shì bǎo hù hǎo sūn shǎo zhǔ

our top priority now is to protect Young Master Sun.

小人看得清清楚楚
小人看得清清楚楚
xiǎo rén kàn de qīng qīng chǔ chǔ

I saw it clearly.

燕世子对九娘子 可不是一般的维护
燕世子对九娘子 可不是一般的维护
yàn shì zi duì jiǔ niáng zǐ kě bú shì yì bān de wéi hù

Lord Yan is unusually protective of Lady Wan.

想不到燕迟对秦九如此推崇啊
想不到燕迟对秦九如此推崇啊
xiǎng bú dào yàn chí duì qín jiǔ rú cǐ tuī chóng a

I didn't expect Yan Chi to hold Qin Wan in such high regard.

小人一时还看不出来
小人一时还看不出来
xiǎo rén yī shí hái kàn bù chū lái

I cannot tell for now.

与太子和成王却都情份平平
与太子和成王却都情份平平
yǔ tài zi hé chéng wáng què dōu qíng fèn píng píng

but his ties with the Crown Prince and Prince Cheng are rather weak.

待回京中 问了父亲再说
待回京中 问了父亲再说
dài huí jīng zhōng wèn le fù qīn zài shuō

We'll wait until we're back in the capital and consult Father.

你对几位娘子的观感如何
你对几位娘子的观感如何
nǐ duì jǐ wèi niáng zǐ de guān gǎn rú hé

what's your impression of the ladies?

五娘子品貌尚可
五娘子品貌尚可
wǔ niáng zǐ pǐn mào shàng kě

Lady Xiang has decent looks and manners.

六娘子说话行事毫无成算
六娘子说话行事毫无成算
liù niáng zǐ shuō huà xíng shì háo wú chéng suàn

Lady Shuang speaks and acts without forethought.

京城中的贵女恐怕无人能及啊
京城中的贵女恐怕无人能及啊
jīng chéng zhōng de guì nǚ kǒng pà wú rén néng jí a

few noblewomen in the capital can compare.

八娘子太过顺风顺水
八娘子太过顺风顺水
bā niáng zǐ tài guò shùn fēng shùn shuǐ

Lady Yu has had a smooth path in life.

怕是比九娘子略逊一筹
怕是比九娘子略逊一筹
pà shì bǐ jiǔ niáng zǐ lüè xùn yī chóu

she may fall slightly short of Lady Wan.