MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

秦九这般人才啊
秦九这般人才啊
qín jiǔ zhè bān rén cái a

Qin Wan

就像是一把双刃剑
就像是一把双刃剑
jiù xiàng shì yī bǎ shuāng rèn jiàn

is like a double-edged sword.

也得与侯府一荣俱荣
也得与侯府一荣俱荣
yě dé yǔ hóu fǔ yī róng jù róng

her fate is tied

只是今后 做事务必周全些
只是今后 做事务必周全些
zhǐ shì jīn hòu zuò shì wù bì zhōu quán xiē

Just make sure everything is handled more carefully from now on.

这药我已经热了两次了 那他们不回来喝我也没办法
这药我已经热了两次了 那他们不回来喝我也没办法
zhè yào wǒ yǐ jīng rè le liǎng cì le nà tā men bù huí lái hē wǒ yě méi bàn fǎ

I've already reheated the medicine twice. If they don't come back to drink it, there's nothing I can do.

反正小师妹 这事不能怪我
反正小师妹 这事不能怪我
fǎn zhèng xiǎo shī mèi zhè shì bù néng guài wǒ

Anyway, Junior, don't blame me for this.

干什么你俩 你俩怎么才回来呀 再晚点回来
干什么你俩 你俩怎么才回来呀 再晚点回来
gàn shén me nǐ liǎ nǐ liǎ zěn me cái huí lái ya zài wǎn diǎn huí lái

What did you do? What took you so long? If you'd come back any later,

那这样 我去守着 光靠姓宋的那几块料
那这样 我去守着 光靠姓宋的那几块料
nà zhè yàng wǒ qù shǒu zhe guāng kào xìng sòng de nà jǐ kuài liào

Then how about this— I'll go keep watch. Those Song fellows alone

不过就是一个毛贼 我们还怕他不成
不过就是一个毛贼 我们还怕他不成
bù guò jiù shì yí gè máo zéi wǒ men hái pà tā bù chéng

It's just a petty thief. What's there to be afraid of?

她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀
她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀
tā yào pān gāo zhī jiù ràng tā pān qù bei nǐ guǎn tā gàn shén me ya

If she wants to marry up, just let her. Why do you even care?

绝非一般人家能有的
绝非一般人家能有的
jué fēi yì bān rén jiā néng yǒu de

not something just anyone can have.

除了白公子和燕世子 她还能看上谁
除了白公子和燕世子 她还能看上谁
chú le bái gōng zi hé yàn shì zi tā hái néng kàn shàng shuí

aside from Young Master Bai and Lord Yan, who else could she be interested in?

那你去劝劝她吧 她也只对你忌惮一二
那你去劝劝她吧 她也只对你忌惮一二
nà nǐ qù quàn quàn tā ba tā yě zhǐ duì nǐ jì dàn yī èr

Then go talk to her. You're the only one she's slightly afraid of.

我说的话她更不会听了
我说的话她更不会听了
wǒ shuō de huà tā gèng bú huì tīng le

She'd never listen to me.

这期间 你只要别让她干出 自毁前程的傻事就好
这期间 你只要别让她干出 自毁前程的傻事就好
zhè qī jiān nǐ zhǐ yào bié ràng tā gàn chū zì huǐ qián chéng de shǎ shì jiù hǎo

Until then, just make sure she doesn't do something foolish that ruins her future.

主子 九娘子不在这 让我扶着您吧 用不着
主子 九娘子不在这 让我扶着您吧 用不着
zhǔ zi jiǔ niáng zǐ bù zài zhè ràng wǒ fú zhe nín ba yòng bù zhe

Master, Miss Qin isn't here. Let me help you. No need.

我大腿根都磨破了 我就不相信您没事
我大腿根都磨破了 我就不相信您没事
wǒ dà tuǐ gēn dōu mó pò le wǒ jiù bù xiāng xìn nín méi shì

My thighs are rubbed raw. Don't tell me you're completely fine.

那我来给你验验伤 别别别
那我来给你验验伤 别别别
nà wǒ lái gěi nǐ yàn yàn shāng bié bié bié

Want me to check your injuries? No, no, don't.

你回房盯着秦湘 千万不要出门
你回房盯着秦湘 千万不要出门
nǐ huí fáng dīng zhe qín xiāng qiān wàn bú yào chū mén

Go back and keep an eye on Qin Xiang. Don't leave the room.

九妹妹真厉害
九妹妹真厉害
jiǔ mèi mèi zhēn lì hài

Wan is amazing.

我到的时候都没有人影了
我到的时候都没有人影了
wǒ dào de shí hòu dōu méi yǒu rén yǐng le

By the time I got here, the killer was already gone.

大成眼看就要痊愈
大成眼看就要痊愈
dà chéng yǎn kàn jiù yào quán yù

Cheng was almost fully recovered.

属下无能 还是让他给跑了
属下无能 还是让他给跑了
shǔ xià wú néng hái shì ràng tā gěi pǎo le

I failed you. He got away.

五姐 你可千万别犯糊涂
五姐 你可千万别犯糊涂
wǔ jiě nǐ kě qiān wàn bié fàn hú tú

Xiang, don't be foolish.