MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

但是法院都已经判离婚了 我怀疑他们假离婚
但是法院都已经判离婚了 我怀疑他们假离婚
dàn shì fǎ yuàn dōu yǐ jīng pàn lí hūn le wǒ huái yí tā men jiǎ lí hūn

But the court already granted the divorce. What I suspect and whether or not

或者真离婚 有什么用呢 也没凭没据的
或者真离婚 有什么用呢 也没凭没据的
huò zhě zhēn lí hūn yǒu shén me yòng ne yě méi píng méi jù de

the divorce is real don't matter at all. I've got no evidence.

所以我也没办法 就想着万一出什么事
所以我也没办法 就想着万一出什么事
suǒ yǐ wǒ yě méi bàn fǎ jiù xiǎng zhe wàn yī chū shén me shì

so there's nothing I can do. I just think if something happens,

你这不也在瞎猜呢吗 真是
你这不也在瞎猜呢吗 真是
nǐ zhè bù yě zài xiā cāi ne ma zhēn shì

You're just guessing at this point. Seriously.

是因为认真 你知道吗 细节决定一切
是因为认真 你知道吗 细节决定一切
shì yīn wèi rèn zhēn nǐ zhī dào ma xì jié jué dìng yī qiè

because I'm focused. Don't you know? Details are everything.

我都已经进荣和了 高低得炼个金身回来
我都已经进荣和了 高低得炼个金身回来
wǒ dōu yǐ jīng jìn róng hú le gāo dī dé liàn gè jīn shēn huí lái

Since I'm already at Ronghe, I've got to make a real name for myself.

石晓梅 差不多就行了
石晓梅 差不多就行了
shí xiǎo méi chà bu duō jiù xíng le

Shi Xiaomei. That's enough.

你是要拿孩子当人质 管我父母要抚养费
你是要拿孩子当人质 管我父母要抚养费
nǐ shì yào ná hái zi dāng rén zhì guǎn wǒ fù mǔ yào fǔ yǎng fèi

Are you holding them hostage to squeeze child support out of my parents?

三个孩子 都是我身上掉下的肉 我一个也舍不得
三个孩子 都是我身上掉下的肉 我一个也舍不得
sān gè hái zi dōu shì wǒ shēn shàng diào xià de ròu wǒ yí gè yě shě bù dé

Those three children came from my own body. I'm not letting them go.

还是舍不得现在的生活水平
还是舍不得现在的生活水平
hái shì shě bù dé xiàn zài de shēng huó shuǐ píng

or are you just afraid of losing your lifestyle?

你说心里话 你到了我们家这么多年
你说心里话 你到了我们家这么多年
nǐ shuō xīn lǐ huà nǐ dào le wǒ men jiā zhè me duō nián

Be honest with me. In all the years you've been with us,

我这辈子 不会再结婚了 行了行了
我这辈子 不会再结婚了 行了行了
wǒ zhè bèi zi bú huì zài jié hūn le xíng le xíng le

I'm never getting married again. Enough of that.

你说你这孩子 你怎么油盐不进呢
你说你这孩子 你怎么油盐不进呢
nǐ shuō nǐ zhè hái zi nǐ zěn me yóu yán bù jìn ne

Good grief, why are you being so stubborn?

你想都甭想 必须留在我们段家
你想都甭想 必须留在我们段家
nǐ xiǎng dōu béng xiǎng bì xū liú zài wǒ men duàn jiā

don't even think about it. They're staying with the Duan family.

婆媳一场 我也不想跟你撕破脸
婆媳一场 我也不想跟你撕破脸
pó xí yī cháng wǒ yě bù xiǎng gēn nǐ sī pò liǎn

As mother and daughter-in-law, I really don't want to make things ugly.

原则上是这样
原则上是这样
yuán zé shàng shì zhè yàng

In principle, that's correct.

但是特殊情况除外
但是特殊情况除外
dàn shì tè shū qíng kuàng chú wài

Except for special circumstances.

真的能照顾好他们吗
真的能照顾好他们吗
zhēn de néng zhào gù hǎo tā men ma

can you really provide for them?

你一点收入都没有 你怎么养
你一点收入都没有 你怎么养
nǐ yì diǎn shōu rù dōu méi yǒu nǐ zěn me yǎng

but you have zero income. How will you raise them?

法官 你这是什么意思 我哪句话说得不对吗
法官 你这是什么意思 我哪句话说得不对吗
fǎ guān nǐ zhè shì shén me yì si wǒ nǎ jù huà shuō dé bú duì ma

Judge, what's with that look? Did I say something wrong?

没有 你这么做是侮辱我人格是吧
没有 你这么做是侮辱我人格是吧
méi yǒu nǐ zhè me zuò shì wǔ rǔ wǒ rén gé shì ba

No. Are you trying to insult me or something?

你是想把整个合议庭都换了吗
你是想把整个合议庭都换了吗
nǐ shì xiǎng bǎ zhěng gè hé yì tíng dōu huàn le ma

Do you want to replace the panel while you're at it?

坏女人 小朋友 小朋友你冷静点
坏女人 小朋友 小朋友你冷静点
huài nǚ rén xiǎo péng yǒu xiǎo péng yǒu nǐ lěng jìng diǎn

Mean woman! Hey, there... Sweetie, try to stay calm.

没有人让你们分开 我不要 我不要和我的妈妈分开
没有人让你们分开 我不要 我不要和我的妈妈分开
méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāi

No one is taking you away. No! I'm not leaving my mom!