MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

饮下这碗麻沸散
饮下这碗麻沸散
yǐn xià zhè wǎn má fèi sàn

drink this bowl of Anesthesia Brew.

成为真正的凡人
成为真正的凡人
chéng wéi zhēn zhèng de fán rén

and you will become a true mortal.

就知道你会来这儿
就知道你会来这儿
jiù zhī dào nǐ huì lái zhè ér

I knew you'd come here.

吃里爬外的东西
吃里爬外的东西
chī lǐ pá wài de dōng xī

You traitor.

我只是不耻与尔等为伍
我只是不耻与尔等为伍
wǒ zhǐ shì bù chǐ yǔ ěr děng wéi wǔ

I just despise being associated with you.

那是因为你现在废了
那是因为你现在废了
nà shì yīn wèi nǐ xiàn zài fèi le

That's because you're useless now.

也没办法登天成神
也没办法登天成神
yě méi bàn fǎ dēng tiān chéng shén

or ascend to heaven and become a god.

兴许还能苟活上几年
兴许还能苟活上几年
xīng xǔ hái néng gǒu huó shàng jǐ nián

and you might be able to live for a few more years.

你认为你选的路是对的
你认为你选的路是对的
nǐ rèn wéi nǐ xuǎn de lù shì duì de

You think the path you chose is right?

由近而远 不分敌我
由近而远 不分敌我
yóu jìn ér yuǎn bù fēn dí wǒ

indiscriminately, starting from the nearest source.

你生得一副短命的衰相
你生得一副短命的衰相
nǐ shēng dé yī fù duǎn mìng de shuāi xiāng

You look like you're destined for a short life.

焉知不会被建木所选
焉知不会被建木所选
yān zhī bú huì bèi jiàn mù suǒ xuǎn

Who's to say you won't be chosen by the Jianmu Tree,

将你吸得生机尽失
将你吸得生机尽失
jiāng nǐ xī dé shēng jī jǐn shī

drained of your vitality,

终而沦为建木的养分
终而沦为建木的养分
zhōng ér lún wèi jiàn mù de yǎng fèn

ultimately becoming nourishment for the Jianmu Tree,

这是赌命 赌赢了
这是赌命 赌赢了
zhè shì dǔ mìng dǔ yíng le

This is gambling with my life. If I win,

千年万载与天地同寿
千年万载与天地同寿
qiān nián wàn zǎi yǔ tiān dì tóng shòu

live as long as the heaven and earth,

其实我一直都瞧不上你
其实我一直都瞧不上你
qí shí wǒ yì zhí dōu qiáo bù shàng nǐ

actually, I've always looked down on you.

运势用完了
运势用完了
yùn shì yòng wán le

Your luck has run out.

现在我是仙 你是凡
现在我是仙 你是凡
xiàn zài wǒ shì xiān nǐ shì fán

Now I am an immortal, and you are a mortal.

你就必须给我死在这儿
你就必须给我死在这儿
nǐ jiù bì xū gěi wǒ sǐ zài zhè ér

so you must die right here.

可这世上又有几人
可这世上又有几人
kě zhè shì shàng yòu yǒu jǐ rén

But how many people in this world

因为他天资愚钝
因为他天资愚钝
yīn wèi tā tiān zī yú dùn

Because he is dull-witted

这些年靠着养元丹
这些年靠着养元丹
zhè xiē nián kào zhe yǎng yuán dān

All these years, relying on the Yangyuan Pills

勉强提升至元婴
勉强提升至元婴
miǎn qiǎng tí shēng zhì yuán yīng

your cultivation to the Nascent Soul stage.