MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

你买单嘛 我就多吃点
你买单嘛 我就多吃点
nǐ mǎi dān ma wǒ jiù duō chī diǎn

You're paying, so I'll eat more.

吃没有关系 但是不能吃太多
吃没有关系 但是不能吃太多
chī méi yǒu guān xì dàn shì bù néng chī tài duō

It's fine to eat. Just don't overdo it.

他这个人啊 跟谁都长不了的
他这个人啊 跟谁都长不了的
tā zhè ge rén a gēn shéi dōu zhǎng bù liǎo de

He's the type who never lasts with anyone.

一时好嘛就当一时好好了
一时好嘛就当一时好好了
yī shí hǎo ma jiù dāng yī shí hǎo hǎo le

If things were good for a while, fine, let them be.

一时好 再努努力变成一世好
一时好 再努努力变成一世好
yī shí hǎo zài nǔ nǔ lì biàn chéng yī shì hǎo

But if you thought you could turn something temporary into something lasting,

否则我也不会叫你过来 陪我喝闷酒了
否则我也不会叫你过来 陪我喝闷酒了
fǒu zé wǒ yě bú huì jiào nǐ guò lái péi wǒ hē mèn jiǔ le

Otherwise I wouldn't have asked you to come drink with me.

那你就没有办法从源头上 拿捏他这个人了
那你就没有办法从源头上 拿捏他这个人了
nà nǐ jiù méi yǒu bàn fǎ cóng yuán tóu shàng ná niē tā zhè ge rén le

Then you won't be able to understand him at the root.

我只对他赚多少钱感兴趣
我只对他赚多少钱感兴趣
wǒ zhǐ duì tā zhuàn duō shǎo qián gǎn xìng qù

I'm only interested in how much money he makes.

人家讲什么 那个 三岁看到老
人家讲什么 那个 三岁看到老
rén jiā jiǎng shén me nà ge sān suì kàn dào lǎo

People say, you can tell a lot about someone from a young age.

女朋友不肯陪我喝酒嘛 我就不去想它了呀
女朋友不肯陪我喝酒嘛 我就不去想它了呀
nǚ péng yǒu bù kěn péi wǒ hē jiǔ ma wǒ jiù bù qù xiǎng tā le ya

If she won't buy me a drink, then I won't bother making it up.

这点如假包换
这点如假包换
zhè diǎn rú jiǎ bāo huàn

That part is absolutely true.

这点辛苦对我来说不算什么
这点辛苦对我来说不算什么
zhè diǎn xīn kǔ duì wǒ lái shuō bù suàn shén me

This kind of hardship is nothing to me.

我希望文彩奕奕 在业内有一席之地
我希望文彩奕奕 在业内有一席之地
wǒ xī wàng wén cǎi yì yì zài yè nèi yǒu yī xí zhī dì

I want Colorful Culture Media to have a place in the industry.

你从棚户区一路摸爬滚打
你从棚户区一路摸爬滚打
nǐ cóng péng hù qū yī lù mō pá gǔn dǎ

You fought your way up from the slums.

是老天要惩罚他
是老天要惩罚他
shì lǎo tiān yào chéng fá tā

It's punishment from heaven.

别以为我就这样一事无成
别以为我就这样一事无成
bié yǐ wéi wǒ jiù zhè yàng yí shì wú chéng

I'm just some failure.

他得谢谢我 吃得苦中苦
他得谢谢我 吃得苦中苦
tā dé xiè xiè wǒ chī dé kǔ zhōng kǔ

He should thank me. No pain,

蜜罐里泡大的孩子
蜜罐里泡大的孩子
mì guàn lǐ pào dà de hái zi

A kid raised in comfort

所以很多事情 不能只看一面的
所以很多事情 不能只看一面的
suǒ yǐ hěn duō shì qíng bù néng zhǐ kàn yí miàn de

So when it comes to many things, you can't just look at one side.

他那点苦那叫苦啊 那叫那个
他那点苦那叫苦啊 那叫那个
tā nà diǎn kǔ nà jiào kǔ a nà jiào nà ge

That bit of hardship he went through, you call that suffering? That's what you call

可是你差点要了他的命啊
可是你差点要了他的命啊
kě shì nǐ chà diǎn yào le tā de mìng a

But you almost got him killed.

什么话不能好好说 抢什么瓶子呀
什么话不能好好说 抢什么瓶子呀
shén me huà bù néng hǎo hǎo shuō qiǎng shén me píng zi ya

Why couldn't he just talk things out? Why grab the bottle?

你你 你试试看 现在去抢抢他的酒瓶子
你你 你试试看 现在去抢抢他的酒瓶子
nǐ nǐ nǐ shì shì kàn xiàn zài qù qiǎng qiǎng tā de jiǔ píng zi

You try it. Go grab his bottle now.

没事的 我送你上去吧 不差这点了
没事的 我送你上去吧 不差这点了
méi shì de wǒ sòng nǐ shàng qù ba bù chà zhè diǎn le

It's fine. I'll walk you upstairs. No need.