MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你眼见事情败露 不惜将传令的内侍杀死
你眼见事情败露 不惜将传令的内侍杀死
nǐ yǎn jiàn shì qíng bài lù bù xī jiāng chuán lìng de nèi shì shā sǐ

Seeing that your plan failed, you killed the eunuch sent from the palace

是他逼我的
是他逼我的
shì tā bī wǒ de

He left me no choice.

是端王逼我的
是端王逼我的
shì duān wáng bī wǒ de

The Prince of Duan left me no choice.

早晚有一日
早晚有一日
zǎo wǎn yǒu yī rì

sooner or later,

他会杀我的
他会杀我的
tā huì shā wǒ de

he would kill me.

你一个小小女子
你一个小小女子
nǐ yí gè xiǎo xiǎo nǚ zǐ

What could a mere woman like you

安知权谋之争
安知权谋之争
ān zhī quán móu zhī zhēng

know of the power struggles

纵横之策?
纵横之策?
zòng héng zhī cè ?

and the stratagems?

你只是一个卑鄙歹毒的佞臣
你只是一个卑鄙歹毒的佞臣
nǐ zhǐ shì yí gè bēi bǐ dǎi dú de nìng chén

You are nothing but a vicious, treacherous minister,

搬弄权势的外戚姻亲
搬弄权势的外戚姻亲
bān nòng quán shì de wài qī yīn qīn

a power-grasping in-law of the royal clan who abuses his power.

原来你都知道啊
原来你都知道啊
yuán lái nǐ dōu zhī dào a

So you knew all along.

你若能不像你父亲那样倔
你若能不像你父亲那样倔
nǐ ruò néng bù xiàng nǐ fù qīn nà yàng jué

If you hadn't inherited your father's stubbornness

懂得一些审时度势
懂得一些审时度势
dǒng de yī xiē shěn shí duó shì

and had learned to read the tides and adapt,

我们也不必这么两败俱伤
我们也不必这么两败俱伤
wǒ men yě bù bì zhè me liǎng bài jù shāng

we wouldn't end up in mutual ruin.

我们本来可以像一家人一样亲
我们本来可以像一家人一样亲
wǒ men běn lái kě yǐ xiàng yī jiā rén yī yàng qīn

We could have been close like family.

你现在也来逼我
你现在也来逼我
nǐ xiàn zài yě lái bī wǒ

And you've come to force my hand, too.

我要去见圣上
我要去见圣上
wǒ yào qù jiàn shèng shàng

I must see His Majesty.

我要去见圣上
我要去见圣上
wǒ yào qù jiàn shèng shàng

I must see His Majesty.

我不能杀你 因为有朝局要平稳
我不能杀你 因为有朝局要平稳
wǒ bù néng shā nǐ yīn wèi yǒu cháo jú yào píng wěn

I can't kill you. Because the stability of the court must be preserved.

最后却发现你站在规则之上
最后却发现你站在规则之上
zuì hòu què fā xiàn nǐ zhàn zài guī zé zhī shàng

only to find you standing above them.

那我就让朝廷忌惮你
那我就让朝廷忌惮你
nà wǒ jiù ràng cháo tíng jì dàn nǐ

Then I shall make the court fear you

你以为你稳坐高台 颇得圣心
你以为你稳坐高台 颇得圣心
nǐ yǐ wéi nǐ wěn zuò gāo tái pǒ dé shèng xīn

You thought you sat secure in your high position, basking in His Majesty's favor.

那我就给圣上一个杀你的理由
那我就给圣上一个杀你的理由
nà wǒ jiù gěi shèng shàng yí gè shā nǐ de lǐ yóu

Then I shall give His Majesty a reason to kill you.

你站在这世间的规则之上
你站在这世间的规则之上
nǐ zhàn zài zhè shì jiān de guī zé zhī shàng

you stood above the rules of this world?