MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

那我就来你的规则里
那我就来你的规则里
nà wǒ jiù lái nǐ de guī zé lǐ

Then I will turn your rules against you

这次的事你办得不错 该赏
这次的事你办得不错 该赏
zhè cì de shì nǐ bàn dé bù cuò gāi shǎng

You handled this matter well. A reward is due.

但是朕的赏赐也无法送到你心里
但是朕的赏赐也无法送到你心里
dàn shì zhèn de shǎng cì yě wú fǎ sòng dào nǐ xīn lǐ

But any reward from me might be ill-fitting.

想要什么?你自己说吧
想要什么?你自己说吧
xiǎng yào shén me ? nǐ zì jǐ shuō ba

So just tell me what you want.

雷霆雨露皆是天恩
雷霆雨露皆是天恩
léi tíng yǔ lù jiē shì tiān ēn

whatever you grant Her Ladyship will be appreciated.

你是难堪此任呢
你是难堪此任呢
nǐ shì nán kān cǐ rèn ne

Is it that you are unworthy

还是不想堪此任?
还是不想堪此任?
hái shì bù xiǎng kān cǐ rèn ?

or that you are unwilling?

你真把内谒局当成你查私案的工具了
你真把内谒局当成你查私案的工具了
nǐ zhēn bǎ nèi yè jú dàng chéng nǐ chá sī àn de gōng jù le

Did you really think of it as a tool for your private investigations?

佩仪 只是觉得惭愧
佩仪 只是觉得惭愧
pèi yí zhǐ shì jué de cán kuì

I only feel ashamed.

能大白于天下的又有几个?
能大白于天下的又有几个?
néng dà bái yú tiān xià de yòu yǒu jǐ gè ?

I'm rarely allowed to bring it to light.

我依法查案 依律断案
我依法查案 依律断案
wǒ yī fǎ chá àn yī lǜ duàn àn

I investigate cases and hold trials by the laws,

法非不责众 法只不责天
法非不责众 法只不责天
fǎ fēi bù zé zhòng fǎ zhǐ bù zé tiān

The laws punish the multitude, but not the royals.

你在指责朕徇私枉法
你在指责朕徇私枉法
nǐ zài zhǐ zé zhèn xùn sī wǎng fǎ

Are you accusing me of bending the law for personal gain?

你在背后搞的小动作 真以为朕不知道?
你在背后搞的小动作 真以为朕不知道?
nǐ zài bèi hòu gǎo de xiǎo dòng zuò zhēn yǐ wéi zhèn bù zhī dào ?

Do you truly believe I'm unaware of your schemes?

但圣上还是要保他
但圣上还是要保他
dàn shèng shàng hái shì yào bǎo tā

Yet you still chose to shield him.

若非圣上的袒护
若非圣上的袒护
ruò fēi shèng shàng de tǎn hù

Without your favoritism,

我何须到今日才为端王府讨回公道?
我何须到今日才为端王府讨回公道?
wǒ hé xū dào jīn rì cái wèi duān wáng fǔ tǎo huí gōng dào ?

I wouldn't have waited until today to seek justice for my family.

你是想去跟你父母一起团聚吗?
你是想去跟你父母一起团聚吗?
nǐ shì xiǎng qù gēn nǐ fù mǔ yì qǐ tuán jù ma ?

Do you wish to be reunited with your parents?

怎么会处死端王唯一孤女呢?
怎么会处死端王唯一孤女呢?
zěn me huì chǔ sǐ duān wáng wéi yī gū nǚ ne ?

How could you execute his only surviving daughter?

也要怜惜自己是位仁德明君
也要怜惜自己是位仁德明君
yě yào lián xī zì jǐ shì wèi rén dé míng jūn

surely you care about your own reputation.

但仍感念圣上
但仍感念圣上
dàn réng gǎn niàn shèng shàng

But I will always be grateful to you

你都不问我要去哪儿吗?
你都不问我要去哪儿吗?
nǐ dōu bù wèn wǒ yào qù nǎ ér ma ?

You don't even ask where I'm going?

娘子 你跟我一起走吧
娘子 你跟我一起走吧
niáng zǐ nǐ gēn wǒ yì qǐ zǒu ba

Your Highness. Come with me.

这个地方压得人喘不上气
这个地方压得人喘不上气
zhè ge dì fāng yā dé rén chuǎn bù shàng qì

This place is suffocating.