MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

这是我安身的地方
这是我安身的地方
zhè shì wǒ ān shēn de dì fāng

This is my place of shelter.

只是安身 能安心吗?
只是安身 能安心吗?
zhǐ shì ān shēn néng ān xīn ma ?

But does it bring you peace?

我是圣上的淑妃
我是圣上的淑妃
wǒ shì shèng shàng de shū fēi

I am His Majesty's consort.

这就是圣上给我的家
这就是圣上给我的家
zhè jiù shì shèng shàng gěi wǒ de jiā

This is the home His Majesty gave me.

总是要笑脸相迎
总是要笑脸相迎
zǒng shì yào xiào liǎn xiāng yíng

always having to wear a smiling face…

这不是为妻者该做的
这不是为妻者该做的
zhè bú shì wèi qī zhě gāi zuò de

That is not what a wife should do.

瑶锋玉芝 磊磊落落
瑶锋玉芝 磊磊落落
yáo fēng yù zhī lěi lěi luò luò

With the edge of jade and the heart of orchids.

娘子有自己的名字
娘子有自己的名字
niáng zǐ yǒu zì jǐ de míng zì

You have your own name.

你不必再是淑妃
你不必再是淑妃
nǐ bù bì zài shì shū fēi

You don't have to be Consort Shu.

已经很久没有人叫我“玉瑶”了
已经很久没有人叫我“玉瑶”了
yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén jiào wǒ “ yù yáo ” le

Nobody has called me Yuyao for a long time.

可我也有我要做的
可我也有我要做的
kě wǒ yě yǒu wǒ yào zuò de

But I haven't.

可圣上和崔家不曾真正顾及过你
可圣上和崔家不曾真正顾及过你
kě shèng shàng hé cuī jiā bù céng zhēn zhèng gù jí guò nǐ

But His Majesty and the Cui family never truly cared about you.

你又何须为了他们而活?
你又何须为了他们而活?
nǐ yòu hé xū wèi le tā men ér huó ?

Why must you live for them?

佩仪 我不像你
佩仪 我不像你
pèi yí wǒ bù xiàng nǐ

Peiyi, I am not like you.

我不知道 如果不是为了圣上
我不知道 如果不是为了圣上
wǒ bù zhī dào rú guǒ bú shì wèi le shèng shàng

I do not know for whom to live

我还能为谁而活
我还能为谁而活
wǒ hái néng wèi shuí ér huó

or the Cui family.

我早就只是淑妃
我早就只是淑妃
wǒ zǎo jiù zhǐ shì shū fēi

I lost "me" a long time ago.

好好活着
好好活着
hǎo hǎo huó zhe

live well.

就此拜别
就此拜别
jiù cǐ bài bié

I now take my leave.

谢圣上
谢圣上
xiè shèng shàng

Thank you, Your Majesty.

萧…萧怀瑾 你胆子大了
萧…萧怀瑾 你胆子大了
xiāo … xiāo huái jǐn nǐ dǎn zi dà le

Xiao… Xiao Huaijin, how dare you!

你胆子变大了你
你胆子变大了你
nǐ dǎn zi biàn dà le nǐ

You've grown some nerves.

- 谨言慎行 - 不可与奴婢打闹啊
- 谨言慎行 - 不可与奴婢打闹啊
- jǐn yán shèn xíng - bù kě yǔ nú bì dǎ nào a

- Mind our words and conduct. - You must not jest with me.

- 县主 - 谁是县主? 不要打了
- 县主 - 谁是县主? 不要打了
- xiàn zhǔ - shuí shì xiàn zhǔ ? bú yào dǎ le

- Who's Your Ladyship? - Your Ladyship! Please stop.