MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

公司会补偿你们的 如果一切恢复正常
公司会补偿你们的 如果一切恢复正常
gōng sī huì bǔ cháng nǐ men de rú guǒ yī qiè huī fù zhèng cháng

The company will compensate you. And if things return to normal,

也随时欢迎你们回来
也随时欢迎你们回来
yě suí shí huān yíng nǐ men huí lái

you'll always be welcome back.

裴总才是腾达的创始人
裴总才是腾达的创始人
péi zǒng cái shì téng dá de chuàng shǐ rén

Mr. Pei is the founder of Tengda.

按道理说 裴总才是最大的股东
按道理说 裴总才是最大的股东
àn dào lǐ shuō péi zǒng cái shì zuì dà de gǔ dōng

By rights, Mr. Pei should be the largest shareholder.

就暂时要低这个头呢
就暂时要低这个头呢
jiù zàn shí yào dī zhè ge tóu ne

lower his head for now?

你说裴总 会不会被他们抓到 什么把柄啊
你说裴总 会不会被他们抓到 什么把柄啊
nǐ shuō péi zǒng huì bú huì bèi tā men zhuā dào shén me bǎ bǐng a

Do you think they've got something on Mr. Pei, or leverage?

裴总是不是欠他们钱了
裴总是不是欠他们钱了
péi zǒng shì bú shì qiàn tā men qián le

Did Mr. Pei borrow money from them?

废物 什么废物啊 five(老五)
废物 什么废物啊 five(老五)
fèi wù shén me fèi wù a five( lǎo wǔ )

A loser? What loser? [* Five sounds like "loser" in Chinese.] Five. The fifth one.

我跟裴总上大学就认识 我们俩是穿一条裤衩的兄弟
我跟裴总上大学就认识 我们俩是穿一条裤衩的兄弟
wǒ gēn péi zǒng shàng dà xué jiù rèn shí wǒ men liǎ shì chuān yī tiáo kù chǎ de xiōng dì

I've known Mr. Pei since college. We're brothers through thick and thin.

我们早就知道了 这个叫什么秘密啦 你别打岔
我们早就知道了 这个叫什么秘密啦 你别打岔
wǒ men zǎo jiù zhī dào le zhè ge jiào shén me mì mì la nǐ bié dǎ chà

We already knew that. That's not exactly news. Don't interrupt.

都什么时候了还穿裤衩 你赶紧说
都什么时候了还穿裤衩 你赶紧说
dōu shén me shí hòu le hái chuān kù chǎ nǐ gǎn jǐn shuō

Who cares about underwear? Get to the point.

裴总其实是富二代出来创业的
裴总其实是富二代出来创业的
péi zǒng qí shí shì fù èr dài chū lái chuàng yè de

Mr. Pei is actually a rich kid who started his own business.

没准是重组家庭
没准是重组家庭
méi zhǔn shì chóng zǔ jiā tíng

Could be a blended family.

裴叔叔这人真是人不可貌相
裴叔叔这人真是人不可貌相
péi shū shū zhè rén zhēn shì rén bù kě mào xiàng

Qian's father really isn't what he looks like.

四个孩子都不跟自己姓 还这么乐观
四个孩子都不跟自己姓 还这么乐观
sì gè hái zi dōu bù gēn zì jǐ xìng hái zhè me lè guān

Four kids, none sharing his surname, and he's still so upbeat.

真的想不到
真的想不到
zhēn de xiǎng bú dào

Hard to imagine.

上层的人物关系这么复杂
上层的人物关系这么复杂
shàng céng de rén wù guān xì zhè me fù zá

yet the relationships at the top are this tangled.

不管是不是家族内战
不管是不是家族内战
bù guǎn shì bú shì jiā zú nèi zhàn

Family feud or not,

你们有人要离开腾达吗
你们有人要离开腾达吗
nǐ men yǒu rén yào lí kāi téng dá ma

is anyone planning to leave Tengda?

就算要调岗 被两个司马折磨也没有关系
就算要调岗 被两个司马折磨也没有关系
jiù suàn yào diào gǎng bèi liǎng gè sī mǎ zhé mó yě méi yǒu guān xì

Even if there has to be a job reassignment, would it be fine to be tormented by the two Simas?

那我们就留下来 帮裴总打赢这场仗
那我们就留下来 帮裴总打赢这场仗
nà wǒ men jiù liú xià lái bāng péi zǒng dǎ yíng zhè chǎng zhàng

Then we stay, and help Mr. Pei win this fight.

你好 我们这里是无名私厨 请问你想吃点什么
你好 我们这里是无名私厨 请问你想吃点什么
nǐ hǎo wǒ men zhè lǐ shì wú míng sī chú qǐng wèn nǐ xiǎng chī diǎn shén me

Hello, this is nameless private kitchen. What would you like to order?

姑娘 你看我像是来吃饭的吗
姑娘 你看我像是来吃饭的吗
gū niáng nǐ kàn wǒ xiàng shì lái chī fàn de ma

Miss, do I look like I'm here to eat?

码农 你醒目一点啦 快走 快走 快走
码农 你醒目一点啦 快走 快走 快走
mǎ nóng nǐ xǐng mù yì diǎn la kuài zǒu kuài zǒu kuài zǒu

Programmers? Wake up already. Move.