MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

我让你拦 我让你拦
我让你拦 我让你拦
wǒ ràng nǐ lán wǒ ràng nǐ lán

Protecting her now, aren't you?

她说我是死老太婆 晓兰 你说什么呢你
她说我是死老太婆 晓兰 你说什么呢你
tā shuō wǒ shì sǐ lǎo tài pó xiǎo lán nǐ shuō shén me ne nǐ

She's calling me a terrible old hag. Xiaolan, what are you saying?

还真容不下我这个大神
还真容不下我这个大神
hái zhēn róng bù xià wǒ zhè ge dà shén

really can't handle someone like me.

那个时候 是我妈给了我勇气
那个时候 是我妈给了我勇气
nà ge shí hòu shì wǒ mā gěi le wǒ yǒng qì

At that time, it was my mom who gave me the courage.

如果我拥有了一切
如果我拥有了一切
rú guǒ wǒ yōng yǒu le yī qiè

if I own everything

却没有办法 去保护我在乎的人
却没有办法 去保护我在乎的人
què méi yǒu bàn fǎ qù bǎo hù wǒ zài hū de rén

but the power to protect those I care about,

过去的很多事情 我都不记得了
过去的很多事情 我都不记得了
guò qù de hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé le

I've forgotten and become unable to recall clearly

孤立无助时的感受
孤立无助时的感受
gū lì wú zhù shí de gǎn shòu

of being lonely and helpless.

也感受到了 你给大家的爱
也感受到了 你给大家的爱
yě gǎn shòu dào le nǐ gěi dà jiā de ài

and feels the love you give away.

总是有什么事情要发生
总是有什么事情要发生
zǒng shì yǒu shén me shì qíng yào fā shēng

that something is about to happen.

我听晓兰说 好像是家族内斗
我听晓兰说 好像是家族内斗
wǒ tīng xiǎo lán shuō hǎo xiàng shì jiā zú nèi dòu

I heard from Xiaolan there was a fight within the Du family.

他们家老二 已经消失好长时间了
他们家老二 已经消失好长时间了
tā men jiā lǎo èr yǐ jīng xiāo shī hǎo zhǎng shí jiān le

Du Chengrong's second son has been missing for a long time.

于奶奶她儿子在港岛 就是做古董生意的
于奶奶她儿子在港岛 就是做古董生意的
yú nǎi nǎi tā ér zi zài gǎng dǎo jiù shì zuò gǔ dǒng shēng yì de

Granny Yu's son happens to do antique business in Gangdao.

晓兰上次去的时候 跟他见了一面
晓兰上次去的时候 跟他见了一面
xiǎo lán shàng cì qù de shí hòu gēn tā jiàn le yí miàn

When Xiaolan was there last time, she had a meeting with him.

不知道为什么 他就是不愿意回来
不知道为什么 他就是不愿意回来
bù zhī dào wèi shén me tā jiù shì bù yuàn yì huí lái

For unknown reasons, he just wouldn't come back here.

亲妈 他怎么忍心不回来
亲妈 他怎么忍心不回来
qīn mā tā zěn me rěn xīn bù huí lái

for several decades. How could he have the heart not to come back?

这人啊 最难面对的就是自己
这人啊 最难面对的就是自己
zhè rén a zuì nán miàn duì de jiù shì zì jǐ

People... find it the hardest to face themselves.

你是说他心里的坎 还迈不过去啊
你是说他心里的坎 还迈不过去啊
nǐ shì shuō tā xīn lǐ de kǎn hái mài bù guò qù a

Do you mean deep down, he's still clinging to the past?

没办法面对于奶奶
没办法面对于奶奶
méi bàn fǎ miàn duì yú nǎi nǎi

he couldn't face Granny Yu.

那他如果这辈子 这坎都迈不过去
那他如果这辈子 这坎都迈不过去
nà tā rú guǒ zhè bèi zi zhè kǎn dōu mài bù guò qù

Does it mean if he can never move on from the past,

还永远不见他亲娘了
还永远不见他亲娘了
hái yǒng yuǎn bú jiàn tā qīn niáng le

he won't see his mother again?

她心里能不想 她这儿子吗
她心里能不想 她这儿子吗
tā xīn lǐ néng bù xiǎng tā zhè ér zi ma

but she surely misses her son, right?

他自己心里坎过不去 那谁说什么都没有用
他自己心里坎过不去 那谁说什么都没有用
tā zì jǐ xīn lǐ kǎn guò bù qù nà shuí shuō shén me dōu méi yǒu yòng

Nothing anyone says will help if he can't get over the past.

咱们能做的呢 就是多陪陪于奶奶
咱们能做的呢 就是多陪陪于奶奶
zán men néng zuò de ne jiù shì duō péi péi yú nǎi nǎi

All we can do is spend more time with Granny Yu.