MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

反而会有视觉上的负担
反而会有视觉上的负担
fǎn ér huì yǒu shì jué shàng de fù dān

it would create a visual burden.

不如增加折页册
不如增加折页册
bù rú zēng jiā zhé yè cè

Why don't we provide brochures

其实也把形形色色的人
其实也把形形色色的人
qí shí yě bǎ xíng xíng sè sè de rén

brings all kinds of people

一生都在迎来送往
一生都在迎来送往
yī shēng dōu zài yíng lái sòng wǎng

spending a lifetime welcoming and seeing others off.

我倒觉得恰恰相反啊
我倒觉得恰恰相反啊
wǒ dào jué de qià qià xiāng fǎn a

I think it's exactly the opposite.

但是这机器到半夜三点就坏了
但是这机器到半夜三点就坏了
dàn shì zhè jī qì dào bàn yè sān diǎn jiù huài le

But the machine broke down at 3 a.m.

我不是来听你们推卸责任的
我不是来听你们推卸责任的
wǒ bú shì lái tīng nǐ men tuī xiè zé rèn de

I'm not here to listen to you shirk your responsibilities.

办砸了就是办砸了
办砸了就是办砸了
bàn zá le jiù shì bàn zá le

Just admit that you messed it up.

一个比一个会拍马屁
一个比一个会拍马屁
yí gè bǐ yí gè huì pāi mǎ pì

you flatter like no other.

拉来了之后根本没能力控场
拉来了之后根本没能力控场
lā lái le zhī hòu gēn běn méi néng lì kòng chǎng

But once you get them, you can't control the situation.

就等着给警方和媒体去解释吧
就等着给警方和媒体去解释吧
jiù děng zhe gěi jǐng fāng hé méi tǐ qù jiě shì ba

for the police and the media.

你现在还要赌上你的艺术生涯吗
你现在还要赌上你的艺术生涯吗
nǐ xiàn zài hái yào dǔ shàng nǐ de yì shù shēng yá ma

Are you going to gamble with your art career now

抱歉啊 辛迪说话有些直
抱歉啊 辛迪说话有些直
bào qiàn a xīn dí shuō huà yǒu xiē zhí

I'm sorry, Cindy is a bit blunt.

我跟你是一根绳上的蚂蚱
我跟你是一根绳上的蚂蚱
wǒ gēn nǐ shì yī gēn shéng shàng de mà zhà

We are in the same boat.

总算是出了这口恶气了
总算是出了这口恶气了
zǒng suàn shì chū le zhè kǒu è qì le

[Purong Hotel] got to vent our anger.

这终归啊 还是一步险棋
这终归啊 还是一步险棋
zhè zhōng guī a hái shì yī bù xiǎn qí

it's a risky move after all.

富贵险中求嘛
富贵险中求嘛
fù guì xiǎn zhōng qiú ma

Nothing ventured, nothing gained.

放心吧机灵着呢
放心吧机灵着呢
fàng xīn ba jī líng zhe ne

Don't worry, he's very smart.

监控那边也做过手脚了
监控那边也做过手脚了
jiān kòng nà biān yě zuò guò shǒu jiǎo le

The surveillance cameras have been tampered with.

再神不知鬼不觉地还回去
再神不知鬼不觉地还回去
zài shén bù zhī guǐ bù jué dì hái huí qù

we'll put it back secretly.

到时候一口咬定
到时候一口咬定
dào shí hòu yì kǒu yǎo dìng

Then we'll insist

也得背着这口黑锅滚蛋
也得背着这口黑锅滚蛋
yě dé bèi zhe zhè kǒu hēi guō gǔn dàn

he will have to take the blame and get out.

确定没有别的空子可钻了
确定没有别的空子可钻了
què dìng méi yǒu bié de kòng zi kě zuān le

don't have any loopholes to exploit this time?

但你们也别太放松警惕
但你们也别太放松警惕
dàn nǐ men yě bié tài fàng sōng jǐng tì

But don't let your guard down.