MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

茂才这𪨊式子(样子)呀 肯定还是女娃 小声点
茂才这𪨊式子(样子)呀 肯定还是女娃 小声点
mào cái zhè sóng shì zi ( yàng zi ) ya kěn dìng hái shì nǚ wá xiǎo shēng diǎn

Maocai has hard luck. It's gotta be another girl. Keep it down.

还给我 赶紧还给我
还给我 赶紧还给我
huán gěi wǒ gǎn jǐn huán gěi wǒ

Give it back. Give it back now.

你有本事别出来 一辈子别出来
你有本事别出来 一辈子别出来
nǐ yǒu běn shì bié chū lái yī bèi zi bié chū lái

Fine, don't come out then. Stay hidden forever.

你知道院里那俩人是干啥的吗
你知道院里那俩人是干啥的吗
nǐ zhī dào yuàn lǐ nà liǎ rén shì gàn shá de ma

You saw those two in the yard, right?

咱爸养不起呗
咱爸养不起呗
zán bà yǎng bù qǐ bei

Dad can't afford another one.

你俩干啥呢 挤个羊奶挤半天
你俩干啥呢 挤个羊奶挤半天
nǐ liǎ gàn shá ne jǐ gè yáng nǎi jǐ bàn tiān

What are you two doing? Why's milking taking so long?

你这咋弄的嘛 快 快 快 拿俩盆来
你这咋弄的嘛 快 快 快 拿俩盆来
nǐ zhè zǎ nòng de ma kuài kuài kuài ná liǎ pén lái

What is this? Go get two basins.

马失前蹄 掉河里了
马失前蹄 掉河里了
mǎ shī qián tí diào hé lǐ le

I had an accidental setback.

这哭这声音还大得很 底气足
这哭这声音还大得很 底气足
zhè kū zhè shēng yīn hái dà dé hěn dǐ qì zú

Listen to that cry, so loud too. A healthy boy.

已经有人开始私下里活动
已经有人开始私下里活动
yǐ jīng yǒu rén kāi shǐ sī xià lǐ huó dòng

some people have started making moves.

留到剧团就能吃上商品粮呢
留到剧团就能吃上商品粮呢
liú dào jù tuán jiù néng chī shàng shāng pǐn liáng ne

the troupe, you'll get state-supplied grain.

你能拿住事吗 你懂个啥呢 司鼓是啥
你能拿住事吗 你懂个啥呢 司鼓是啥
nǐ néng ná zhù shì ma nǐ dǒng gè shá ne sī gǔ shì shá

Can you really make it happen? What do you know? A lead percussionist is

那一台戏的灵魂
那一台戏的灵魂
nà yī tái xì de líng hún

the soul of the whole performance.

不要给我搞那套歪风邪气
不要给我搞那套歪风邪气
bú yào gěi wǒ gǎo nà tào wāi fēng xié qì

Don't bring those bad practices here.

到底是招草 还是招苗
到底是招草 还是招苗
dào dǐ shì zhāo cǎo hái shì zhāo miáo

Are we taking rough talent or picks?

在贫下中农的草里头选苗子嘛 草苗嘛
在贫下中农的草里头选苗子嘛 草苗嘛
zài pín xià zhōng nóng de cǎo lǐ tou xuǎn miáo zi ma cǎo miáo ma

We pick the best among the rough talent. Best picks.

你确实有水平 你确实还没懂
你确实有水平 你确实还没懂
nǐ què shí yǒu shuǐ píng nǐ què shí hái méi dǒng

You really are capable. You still don't get it.

咱屋今天是双喜临门的事啊 娃都有婆家了
咱屋今天是双喜临门的事啊 娃都有婆家了
zán wū jīn tiān shì shuāng xǐ lín mén de shì a wá dōu yǒu pó jiā le

our family's got a double celebration. She's already engaged?

可不止一个人说了啊
可不止一个人说了啊
kě bù zhǐ yí gè rén shuō le a

It is not just one person saying it.

你翻山越岭 风尘仆仆地 来到这九岩沟
你翻山越岭 风尘仆仆地 来到这九岩沟
nǐ fān shān yuè lǐng fēng chén pú pú dì lái dào zhè jiǔ yán gōu

You came all this way, over hills and ridges, just to get here to Jiuyangou.

我们这儿穷山僻壤的 没啥好招待的
我们这儿穷山僻壤的 没啥好招待的
wǒ men zhè ér qióng shān pì rǎng de méi shá hǎo zhāo dài de

We're way out in the middle of nowhere. We don't have much to offer you.

你多担待 客气啥呢 都是自家人嘛
你多担待 客气啥呢 都是自家人嘛
nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma

I hope you'll understand. Why be polite? We're family here.

咱都是一家人 就不说两家话了
咱都是一家人 就不说两家话了
zán dōu shì yī jiā rén jiù bù shuō liǎng jiā huà le

We're all one family. So let's not talk like strangers.

这方圆几百里 你打听一下
这方圆几百里 你打听一下
zhè fāng yuán jǐ bǎi lǐ nǐ dǎ tīng yī xià

Ask around for miles and miles.