MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我哪儿都不去 我想去
我哪儿都不去 我想去
wǒ nǎ ér dōu bù qù wǒ xiǎng qù

I'm not going anywhere. I want to go.

这戏你都演了上百场了 还用排练呀
这戏你都演了上百场了 还用排练呀
zhè xì nǐ dōu yǎn le shàng bǎi chǎng le hái yòng pái liàn ya

You've done this play hundreds of times. You still need rehearsal?

得练 要不然人都快长毛了
得练 要不然人都快长毛了
dé liàn yào bù rán rén dōu kuài cháng máo le

I do, or I'll get rusty.

你也闲了大半年了吧
你也闲了大半年了吧
nǐ yě xián le dà bàn nián le ba

for half a year, right?

你倒是没闲着 还帮我算日子呢
你倒是没闲着 还帮我算日子呢
nǐ dǎo shì méi xián zhe hái bāng wǒ suàn rì zi ne

You haven't been idle. You're even counting the days.

怎么的 看上你姐夫了 等他回来
怎么的 看上你姐夫了 等他回来
zěn me de kàn shàng nǐ jiě fū le děng tā huí lái

What, you got your eye on him? Waiting for him?

我可不敢攀那高枝
我可不敢攀那高枝
wǒ kě bù gǎn pān nà gāo zhī

No way, I wouldn't aim that high.

我哪敢班门弄斧啊 你练 我跟您学习
我哪敢班门弄斧啊 你练 我跟您学习
wǒ nǎ gǎn bān mén nòng fǔ a nǐ liàn wǒ gēn nín xué xí

I wouldn't dare show off here. You practice. I'll learn from you.

那也不一定啊 万一那天我拉稀呢
那也不一定啊 万一那天我拉稀呢
nà yě bù yí dìng a wàn yī nà tiān wǒ lā xī ne

That's not always true. What if I have diarrhoea?

或者嗓子不在家 腿折了啥的
或者嗓子不在家 腿折了啥的
huò zhě sǎng zi bù zài jiā tuǐ zhé le shá de

Or lose my voice, or break a leg.

行了 胡说八道啥呢 你在这儿 不会的 花姐
行了 胡说八道啥呢 你在这儿 不会的 花姐
xíng le hú shuō bā dào shá ne nǐ zài zhè ér bú huì de huā jiě

Enough. What nonsense are you saying? Not a chance, Ms. Hua.

一万个不会有万一 对 米兰说得对
一万个不会有万一 对 米兰说得对
yī wàn gè bú huì yǒu wàn yī duì mǐ lán shuō dé duì

Not even one in ten thousand. Yeah, Mi Lan's right.

你这不是都已经坐上去了吗
你这不是都已经坐上去了吗
nǐ zhè bú shì dōu yǐ jīng zuò shàng qù le ma

You're already in the seat, aren't you?

那就把握机会呀 好
那就把握机会呀 好
nà jiù bǎ wò jī huì ya hǎo

Then grab the chance. Okay.

你舅当年再要学唱戏 也是一把好手呢
你舅当年再要学唱戏 也是一把好手呢
nǐ jiù dāng nián zài yào xué chàng xì yě shì yī bǎ hǎo shǒu ne

If I had learned to perform opera, I'd be great at it.

生旦净丑 你等于都演了一遍
生旦净丑 你等于都演了一遍
shēng dàn jìng chǒu nǐ děng yú dōu yǎn le yī biàn

Sheng, Dan, Jing, and Chou. It's like you've played them all.

现在跟你说这些 你不懂呢
现在跟你说这些 你不懂呢
xiàn zài gēn nǐ shuō zhè xiē nǐ bù dǒng ne

You won't get it now.

你就是个放羊的命是不是 我这翻山越岭的
你就是个放羊的命是不是 我这翻山越岭的
nǐ jiù shì gè fàng yáng de mìng shì bú shì wǒ zhè fān shān yuè lǐng de

Are you meant to herd sheep or what? I crossed all those hills,

就寻下你这么个货呢
就寻下你这么个货呢
jiù xún xià nǐ zhè me gè huò ne

just to find a dumb kid like you.

你看我再撵你 我就是狗
你看我再撵你 我就是狗
nǐ kàn wǒ zài niǎn nǐ wǒ jiù shì gǒu

If I chase you again, I'm a mutt.

好容易托人弄了一条军裤 这花钱都买不来
好容易托人弄了一条军裤 这花钱都买不来
hǎo róng yì tuō rén nòng le yī tiáo jūn kù zhè huā qián dōu mǎi bù lái

I worked so hard to get them. You couldn't just buy them.

这也日塌(完蛋)了 都因为你这乱跑呢嘛
这也日塌(完蛋)了 都因为你这乱跑呢嘛
zhè yě rì tā ( wán dàn ) le dōu yīn wèi nǐ zhè luàn pǎo ne ma

Now they're ruined too. All because you kept running.

你再跟我走了 就回不了头了啊
你再跟我走了 就回不了头了啊
nǐ zài gēn wǒ zǒu le jiù huí bù liǎo tóu le a

If you come with me, there's no turning back.

你自己没点感觉吗你
你自己没点感觉吗你
nǐ zì jǐ méi diǎn gǎn jué ma nǐ

Can't you feel that yourself?